The Terminal List - 01x01 (2022)




Изтеглени: 3541 пъти

4i4ko4apai : 5

Mr_Nobody : 5

Тони : 5

Трейлър

Коментари

hristo8484
23.07.2022г. 19:38

Колега, какъв е тоя тиминг? Това не се чете. Гладивна критика. Виждам, че са много думите за малко време, но така не става. По добре ги намали по смисъл, но да са по правилата.

4i4ko4apai
24.07.2022г. 01:40

Благодаря! cool

lord knox
24.07.2022г. 12:01

Мисля, че и двата превода ги превеждат от един файл (има превод и в друг сайт) и най вероятно за това е такъв тайминга наистина трудно се чете , но няма спор че и в сериала си говорят доста бързо актьорите. Все пак благодаря за труда . Просто изказвам мнение, а не критика.

Coruin
24.07.2022г. 13:55

Здравейте,

Използвам рипнатите от самата версия английски субтитри за основния тайминг. За корекция гледах и руските от същата версия. Проблема е не само в твърде бързите реплики, има и много акроними и съкращения, и за човек не запознат с материята или книгата, става трудно да следи не само репликите, но и смисъла. Не съм професионален преводач, доста тромаво на моменти превеждам с цел да запазя смисъла, за което се извинявам.

ianzop
24.07.2022г. 20:50

Благодаря за превода! Сериалът е интригуващ. :)