The Terminal List - 01x01 (2022)
Изтеглени: 6394 пъти
4i4ko4apai : 5
Mr_Nobody : 5
Тони : 5
svetli4a : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 22.07.2022г. 03:34 (Coruin)
-
Бивш офицер от морските тюлени разследва защо целият му взвод е попаднал под засада по време на мисия.
*За The.Terminal.List.S01E01.The.Engram.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Драма, Трилър
- Актьори: Chris Pratt, Constance Wu, Taylor Kitsch, Riley Keough, Arlo Mertz, Jeanne Tripplehorn, Jared Shaw, JD Pardo, LaMonica Garrett, Christina Vidal, Nick Chinlund, Tyner Rushing, Drew Starkey, Alexis Louder, Jai Courtney, Matthew Rauch, Paul McCrane, Stephen Bishop
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Колега, какъв е тоя тиминг? Това не се чете. Гладивна критика. Виждам, че са много думите за малко време, но така не става. По добре ги намали по смисъл, но да са по правилата.
Благодаря!
Мисля, че и двата превода ги превеждат от един файл (има превод и в друг сайт) и най вероятно за това е такъв тайминга наистина трудно се чете , но няма спор че и в сериала си говорят доста бързо актьорите. Все пак благодаря за труда . Просто изказвам мнение, а не критика.
Здравейте,
Използвам рипнатите от самата версия английски субтитри за основния тайминг. За корекция гледах и руските от същата версия. Проблема е не само в твърде бързите реплики, има и много акроними и съкращения, и за човек не запознат с материята или книгата, става трудно да следи не само репликите, но и смисъла. Не съм професионален преводач, доста тромаво на моменти превеждам с цел да запазя смисъла, за което се извинявам.
Благодаря за превода! Сериалът е интригуващ.