The Hurt Locker (2008)
Изтеглени: 217767 пъти
DarkPaIn : 5
baimarci : 5
ANCHEV760 : 5
acho_sam : 4
jojo1948 : 4
bzlatarov : 3
Пеперудата : 5
meto166 : 5
masalci : 5
sava : 5
anti_konti : 5
GEMBALLA : 5
versan78 : 5
guiser : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
15.12.2009г. 11:00 (
Magriot) - Преводът е на bpa1961;
За : The Hurt Locker 2008 BRRip 480p Xvid AC3-PRoDJi- Държава: САЩ, Люксембург, Канада
- Жанр: Драма, Трилър, Военен
- Режисьори: Kathryn Bigelow
- Актьори: Jeremy Renner, Anthony Mackie, Brian Geraghty, Guy Pearce, Ralph Fiennes, David Morse, Evangeline Lilly, Christian Camargo, Suhail Dabbach, Christopher Sayegh, Nabil Koni, Sam Spruell, Sam Redford, Feisal Sadoun, Barrie Rice, Imad Dadudi, Erin Gann, Justin Campbell
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- Преводът е на bpa1961;
Коментари
Може би,защото съм с френска филлология и работя в Монреал по специалността си,но смятам за абсолютно задължително подлогът да се членува с пълния член (-ът,ят).Тази грешка много досадно снижава културния статус на преводача и язък за труда му ( в очите на културния зрител,разбира се).Иначе с най-добри чувства и поздрави.
gutev77, нищо лично, но ти, като филолог, би трябвало да знаеш, че след препинателните знаци се слага разстояние (с малки изключения). Иначе съм съгласна със забележката ти.
Към преводача - работата ти ми хареса.