The Grand Tour - 04x03 (2016)





Изтеглени: 5567 пъти

miromiv : 5

ivenco : 5

neokill : 2

Stilian Penev : 1

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 17.09.2021г. 10:59  (GTX)
  • Превод : d1s7urb3d911

    The.Grand.Tour.S04E03.1080p.WEB.H264-WHOSNEXT
  • Държава: Обединено кралство
  • Жанр: Reality, Комедия, Talk
  • Актьори: Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May
  • Връзки: IMDb рейтинг  

Съдържание на архива със субтитри

Трейлър

Коментари

miromiv
17.09.2021г. 13:29

Благодаря!

neokill
23.10.2021г. 04:15

Преводът е ужасен..Преводача, не погледна ли какви си ги сътворил?
"едно от най -красивите Няколко примера:
?задвижвания?, които някога сме правили."
"аз съм просто ... аз съм ?зашеметена?/ кой е женски от тия на снимката?."
"Макрейн сега" - колко трудно е да се напише като МакДъжд?
"Проблемите с моя дивечов дивеч = bovine differential " no comment
"Това съм аз.Това ме заври."
"Момчета, кипвам " - за супа топчета ли става дума?
"Ами ако ... временно преместваме тази кошница?" Не знаех, че на казаните за боклук им викат кошници!?
"Така че, ако сега направя резервно копие ..." = So if I back up now...
Това е само част от първите 12 мин .... Преводача, и гугъл ще се справи по-добре с превода. Kакто казва Калрксън: "How hard can it be?" Един съвет, ако ще оставяш такива "неща" след себе си, по-добре се заеми с оцветяване на книжки с коли.



Stilian Penev
10.09.2024г. 20:42

Нищо не е сътворил. Гугъл транслейт и айде тука. Тъпанарска работа. thumbsdown