The Boys - 01 - Complete Season (2019)
Изтеглени: 54328 пъти
naruto : 3
BoT : 5
Flame55 : 5
ferol : 5
mi6ponti : 5
GritzMaze : 5
pamella : 5
marex : 1
batkoljo : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 14.09.2019г. 17:23 (madnnes)
-
Субтитри от Вилиан Стефанов
Подходящи за релийз:
720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Комедия, Криминален
- Актьори: Karl Urban, Jack Quaid, Antony Starr, Erin Moriarty, Jessie T. Usher, Laz Alonso, Chace Crawford, Tomer Capone, Karen Fukuhara, Nathan Mitchell, Colby Minifie, Dominique McElligott, Cameron Crovetti, Claudia Doumit, Susan Heyward, Valorie Curry, Jensen Ackles, Jeffrey Dean Morgan
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Преводача били направил субтитрите с някои по-стар шрифт ,че телевизора ми е старичак и излизат като йероглифи ? Ели ако някои знае как се оправя да ми каже да се помъча и аз малко .
Благодаря за превода !
PLEX забива и телевизора трябва да го изключвам от контакта, с какъв енкодинг са правени субтитрите ? Като ги отворя в уърд са само знаци ?
Ако ви излизат йерофлифи се оправя по следният начин:
1.Отваряте файла на субтитрите с MSWORD като използвате шрифт Unicode-8.
2.Давате "save" на вече отвореният файл.
Това е ,после гледате
Професионална работа! Хубаво ще е да превеждаш и мерните единици.
Изключително зле направени субтитри, грешки в превода, в пунктуацията, в мерни единици, оформление, всичко е тотална каша... Никакво старание крайния потребител да е доволен, отнема цялото удоволствие от сериала... Съжалявам, ама даже единица е много.
Айде моля, всички, които (мн.ч) превеждате, да вложите малко повече знание в родният си език, отколкото в ш*****я английски. Хора, които най- малко не знаят каква е разликата между "и" и "й" е меко казно смешно, а да не говорим за останалото... Когато мъмрите, че българинът не знае слелския английски език, то той е в правото си да ВИ се присмисва, че ВИЕ не сте овладели РОДНИЯТ си език!!!! Смешен и жалък народ сме!!!