The Blacklist - 05x09 (2018)
Изтеглени: 9809 пъти
tani4a : 5
ees : 5
TODD : 5
gabriela1 : 5
chezet : 5
Luky13 : 5
didohakera : 5
djakov : 5
Yash : 1
BobyG : 5
syn40 : 4
speedbg : 5
cok1 : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 13.01.2018г. 06:51 (cron1)
- Държава: САЩ
- Жанр: Криминален, Драма, Мистерия, Трилър
- Режисьори: Michael Caracciolo
- Актьори: James Spader, Megan Boone, Diego Klattenhoff, Amir Arison, Hisham Tawfiq, Harry Lennix, Famke Janssen, William Mapother, Jay Wilkison, Jon DeVries, P.J. Sosko, Danny Wolohan, Kimiye Corwin, Christopher Halladay
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря !!!
Благодаря ти !
Благодаря за страхотния превод ! Вече изпитвах притеснения,дали превода на този сериал също не е забравен, но се радвам, че има човек, който отново превежда и при това - великолепно.
Не знам колко е страхотен адиктенският превод, но дори не е в ANSI формат.
Моля не съсипвайте сериала с такива "преводи" и "субтитри".
Yash , не знам какво не ти харесва в превода, ако смяташ ,че е лош , а ти си добър -преведи го ! Иначе оплюването на труд на другите е израз единствено на компексарщина и злоба.
lioly1954 - изключително много харесвам твоите преводи , но за съжаление напоследък не ги срещам често . Не разбирам в какви формати са (или трябва да бъдат) видовете преведи. В адиктед има много добри преводи, виждам ,че доста от хората ,които превеждат тук качват преводите си там. За мен лично, като редови потребител превода е много добър и затова преводача заслужава единствено адмирации.
liolly1954
13.01.2018г. 13:39
Не знам колко е страхотен адиктенският превод, но дори не е в ANSI формат."
Пак мрънка някой за глупости и търси кусури! Няма значение какъв е формата. Три кликвания и е какъвто искаш: десен бутон на субтитрите /edit/, /save as/, отдолу избираш формата- ANSI, Unicode, UTF-8 и /save/ . Вместо да мрънкаш преведи нещо!
Luky13, ето какво не ми харесва.
Правописни грешки. Граматически грешки. Прекалено буквален. Прекалено дълги редове, което ги прави нечетими за времето, за което се показват на екран.
И, не, няма "комплексарщина" и "злоба", а разочарование.
А, който не приема критика, той трябва да се замисли над значението на горните думи.
Желая ви всичко най-хубаво.
Който не е доволен, сам да си го преведе! Изгубих 3 часа само за редакцията на последния превод на The Blacklist s05e10! Въпреки, че съм пенсионер по болест, пиша книги и времето ми е ценно! Освен това съм с много лошо здравословно състояние... Съжалявам, но повече няма да качвам тук преводи, аман от недоволни хора! Ще качвам само машинно преведени в www.opensubtitles.org, снощи качих там почти перфектен превод на Good Behavior s02e02!