Sherlock - 03x00 (2010)
Изтеглени: 7451 пъти
dijon : 5
liolly1954 : 5
ledenata02 : 5
veskoka : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 02.01.2014г. 14:42 (beljata)
-
Субтитрите са подходящи за следните релийзи:
Sherlock.S03E00.Many.Happy.Returns.WEBRip.AAC2.0.H.264-iPRiP
Sherlock.S03E00.Many.Happy.Returns.720p.WEBRip.AAC2.0.H.264-BTN
Пожелавам ви, приятно гледане. - Държава: United Kingdom, САЩ
- Жанр: Криминален, Драма, Мистерия
- Актьори: Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, Una Stubbs, Rupert Graves, Louise Brealey, Mark Gatiss, Andrew Scott, Amanda Abbington, Jonathan Aris, Vinette Robinson, Tanya Moodie, Lindsay Duncan, Yasmine Akram, Sian Brooke, David Nellist, Simon Kunz, Wanda Ventham, Timothy Carlton
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря! Пасват и за Sherlock.3x00.Many.Happy.Returns.WEBRip.x264-WALTERWHITE
Отворих файла и още от прочетеното на третия ред настръхнах: "Many happy returns" преведено като "Много щастливо завърнал се"! Бива ли да пишете такива глупости!? Не ви ли хрумва да погледнете в някой речник какво, аджеба, може да значи този идиом, вместо да редите несързани думички? Ето, ще помогна: "many happy returns (of the day): a greeting to someone on their birthday." (Concise Oxford); "congratulations!, All the best!" (Babylon English Dictionary); "said to mean 'Happy Birthday'" (Cambridge Advanced Learner's).
Винаги приемам градивна критика Cheeseus, благодаря!
Истината е, че това е тъпо прибързване от моя страна!