Prey (2022)




Изтеглени: 695 пъти

Sonic_Division : 5

Skaa : 1

atteras : 1

miromiv : 5

Трейлър

Коментари

doobiest
05.08.2022г. 13:46

283
01:06:33,031 --> 01:06:36,667
Къде отиваш.
- Трябва да отида да ни донеса онези коне.


На гръб ли ще ги носи?

Не че искам да критикувам, обаче... Преводи от команчи се намират в нета, стига да имаш желание да търсиш и да се занимаваш. Пример: "оранжевата totsiyaa" са листа от слънчоглед.

Иначе преводът става, в този сайт съм виждал много по-зле направени неща. На този етап ще се въздържа да оценявам.

Когато превеждате хитови неща, се старайте малко повече от обикновеното, ако не искате негативи. ;)

ferol
05.08.2022г. 13:57

Disney + са пуснали версия с дублиран команчи. Субтитрите им са пълни, може да погледнеш и да си допълниш преводът.

zalichitel
05.08.2022г. 14:30

Субтитрите ги направих набързо...със сигурност са далеч от перфектни.
Който има време да чака седмица за по-добри или да си направим сам .

gpym4e
08.08.2022г. 09:02

Пример: "оранжевата totsiyaa" са листа от слънчоглед. Гледах филма и приличаше по-скоро на невен, а не на слънчоглед. В другия превод също са оставени като тусия... А от примерите горе се вижда по-скопо неправилен български, а не неправилен превод. Успех на преводача и по-добре по-бавно, но по -вярно.