Paris, Texas (1984)




Изтеглени: 590 пъти

beljata : 5

Amon Ra : 5

Nikred : 5

Loli : 5

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT  Субтитри от УНАКС ТИЙМ
  • Добавени на: 30.12.2015г. 09:32  (veskoka)
  • ПАРИЖ, ЩАТ ТЕКСАС - драма, с Хари Дийн Стантън, Настася Кински, Дийн Стокуел, Орор Клемент, Хънтър Карсън и други. Режисьор - Вим Вендерс. Музика - Рай Куудър.
    Начален превод: BRUTAS & Flo ® Редакция: Zvan, последна редакция: добавени реплики, коригиран превод, синхрон и тайминг - ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963.
    Един мъж мистериозно се появява от пустинята, след четири години отсъствие. Брат му отива да го прибере с кола през два щата в трети, и двамата се завръщат в Лос Анджелес, за да се съберат отново бащата и невръстният му син. Скоро след това, той и момчето тръгват да търсят майката на детето, която е заминала някъде, малко след изчезването на бащата.
    Не качвайте субтитрите по други сайтове и не ги вграждайте в публично достъпни издания, а дайте директен линк за изтеглянето им оттук.
  • Държава: West Germany, Франция, United Kingdom, САЩ
  • Жанр: Драма
  • Актьори: Harry Dean Stanton, Nastassja Kinski, Dean Stockwell, Sam Berry, Bernhard Wicki, Claresie Mobley, Hunter Carson, Viva, Socorro Valdez, Edward Fayton, Justin Hogg, Tom Farrell, John Lurie, Jeni Vici, Sally Norvell, Sharon Menzel, The Mydolls
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

veskoka
31.12.2015г. 05:29

Помествам тук само няколко примера - какви грешки бяха допуснати
в първоначалния превод (с който българите го гледат вече 10 години):

Excuse me, sir. But were you in to visit me the other day?
Извинете, може ли да се видим някой друг ден?

To see if she'd get jealous.
Да я хване как му изневерява.

He wanted her to get jealous, but she didn't.
Искаше да я хване в изневяра, но тя не му изневеряваше.

she wasn't worried about him, or jealous,
той не се притесняваше, че тя му изневерява.

He ran until the sun came up,
Бяга, докато започна да залязва слънцето.

I wanted to see him so bad that I didn't even dare imagine him anymore.
Толкова много искам да го видя, че не мога да си представя вече.

Имам чувството, че е превеждано от друг език, а не от оригиналния английски...