Money Heist - Korea - 01 - 03 (2022)

Не че нещо, ма....

Корея (Северна , Южна).... мн.число КорЕи....

Кория (малка горичка по средата на ниви) - мн.число КорИи....

И тетака те....

Ееееее, ти сериозно ли..., Я, пак прочети какво си написал/а....

Благодаря, момичета

Ако има поне 90%,от интригата в оригинала ще се гледа настървено.
Благодаря че ви има!

Borovo, благодарим за бързата справка! И ние го видях, но грешката е автоматична, явно при проверката. Качихме новия файл.

Няма проблем, случва се. Просто думата се повтаря много пъти и някой може да загуби смисъла...... а и е специфична и аутокоректът може би я бърка....

Успех с превода, явно сериалът има фенове!!!

Не само сериалът, но и преводачките си имат фенове
Затова си ги пазим от забележки за дребни и незначителни неща

Дано да е добър като ориганалът. Благодаря за субките!

@ees

А други си имат гаджета...

Е, бива ли така....но ми харесва чувството ти за хумор...
Въпреки гаджето, следващия път ще е хубаво да намериш време и да кажеш "благодаря", ако гледаш сериала....от личен опит те уверявам, че отнема по-малко време от проверка на субтитри и иронична критика на дребни детайли

@ees

А всъщност, писах за техническа грешка, която не е маловажна, но не е по вина на преводачките. След като толкова много ги уважаваш, значи знаеш, че нямаше веднага да направят корекция, ако забелязаната грешка беше "дребен детайл". Така или иначе разговорът тече между мен и тях, а видно е, че те нужда от адвокат в твое лице нямат.... разбирам, че вакнцията иде, личен живот няма и все с нещо трябва да се занимаваш, ма .....

И не, не гледам сериали от южна корея - не само по мое мнение, качеството на актьорската игра (въпреки често добрите сюжети) е между индийската тв индустрия и турската такава..... но... всеки с вкусовете си, а ако някой ти каже, че такива продукции се правят за определена таргет група с определен социален статус и интелект - повярвай им, хората знаят какво говорят....

Точка по темата!!!

Не съм гледал филм с качествени субтитри от вещиците все нещо е сбъркано..Явно толкова си могат,

Всъщност... точка по темата няма как да поставиш сам...
Ми, нито съм адвокат, нито смятам, че имат нужда от такъв, както вече казах съм... просто фен на преводите им, на професионалната им работа и подобни дребни неща на които ти обръщащ внимание...едва ли са от значение за хората които Гледат техните преводи....не ги гледаш, но коригираш - май разполагаш с много време...
Бая народ обиди с таргет групата, която гледа корейско и индийско.... нито си наясно със социалния ми статус, нито с интелекта, ноооооо няма проблем, ти гледаш американски само, предполагам....та, за мен повярвай ми...няма абсолютно никакво значение какво мислиш ти....
Личен живот, ваканция, кой с какво се занимава...е, тук вече отстъпвам, защото не искам и няма да падна на новото ти, но пък ти самичък се вкара в една таргет група, която аз не бих си позволила да коментирам..... вероятно защото интелекта ми не го позволява, отделно и възпитанието по отношение на хора, които не познавам...
Многоточие по въ

@ees

Само в твоята глава някой някого обижда....Нито първият ми коментар беше да обиди някого (най-малкото преводачките с реакцията си показаха, че не са обидени, а то няма и защо), нито съм обиждал таргета на индийските, турски или южнокорейски сериали..... Нямам и намерение да споря с теб дали точно тези индустрии прозивеждат най-качествената тв продукция. Все едно да спориш с някой , че "Касанда" е латинобоза от същия тип.....
Обаче, фактът, че всеки път като пиша ти до 20 мин отговаряш е довод, че аз имам много свободно време, а ти си супер заета витална душа, докоснала световния интелект само по себе си говори, че все пак индийското, южнокорейското, турското или латинското тв "изкуство" наистина се произвежда за определен тип "интелект". И точно колкото няма значение моето мнение за теб, точно толкова твоето има за мен, ма дали ще се сетиш, че е така, "касандро" моя?
И ето на, аз ще си позволя да падна на твоето ниво, за да ти отговоря -изчакай да слеза в м

... изчакай да слезна в мазето....

Ето, на, тук е прохладно, ма наистина с теб не ми се говори , дори когато съм на твоето ниво....

А за да разбереш, че аз слагам точка на разговора , ще ти кажа, че няма да се върна да прочета какво ще ми отговориш....

Анадъмо? :p :p :p

И верояно, ако кажа, че българската чалга е музика за простолюдие, по твоите стандарти, ще обидя "доста хора", без да съм наясно "със социалния им статус, интелкт" и т,н, ма нали съм смел - ще рискувам..... особено като съм още в мазето - на това ниво всичко е доста "черно" и "бяло", като в южнокорейски/индийски/турски сериал, душка....

Ха ха ха, цели три отговора..а аз бързам да вляза в 20-те минути, че ти си ми приоритет.... днес;-) жалко, че няма да прочетеш какво ще отговоря, поради тази причина няма и да ти отговоря.....а не защото не харесвам, когато хората си противоречат в десет изречения или имат неблагоразумието да дават лични оценки на непознати...мне, не е заради това;-)
Излизай от мазето, че после ще ми е съвестно... дано не настинеш на тая хлад, че определено студът блокира мисленето ти...
Бъди здрав, дори и да не четеш отговора ми, който е много под нивото ти, съжалявам за което....ама нали сме в различни таргет групи , съвсем закономерно не се разбираме;-)

Уффф..
@borovo & ees
/Влизам в РО-ля(та) на..кот ЛЕО-полЬд/!!

РЕ-бята, ПУ-сть ЖИ-ть..ЗА-дружно??!!