Lucifer - 01x00 (2015)
Изтеглени: 23214 пъти
altera : 5
aware : 5
ShadyXV2 : 3
haskotoo : 5
TiiNoX : 4
energy : 5
Tigermaster : 3
BorG : 3
naruto : 3
Charly : 4
BobyG : 5
Metiv : 5
versan78 : 1
taliq : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 13.08.2015г. 09:30 (mrfeelgood)
-
lucifer-pilot.hdtv-lol
Превод: adores - Държава: САЩ
- Жанр: Криминален, Драма, Фентъзи
- Актьори: Tom Ellis, Lauren German, Kevin Alejandro, D.B. Woodside, Lesley-Ann Brandt, Rachael Harris, Aimee Garcia, Scarlett Estevez, Tricia Helfer, Tom Welling, Inbar Lavi, Brianna Hildebrand, Kevin Rankin, Graham McTavish, Scott Porter, Genevieve Gauss, John Specogna, Dennis Haysbert
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Бележката (руса=акъл) е неуместна защото в случая той и казва че не е човек и понеже има Британски акцент тя го пита със сърказъм... Не си го схванал явно
^ И заради това поставяш тройка на превода?
Лично на мен преводът ми хареса, макар и да има нужда на места от малко редакция, повече ме подразни това, че буквите хвърчат по екрана.. Иначе сериалчето започна доста добре.
Не само за това има много правописни грешки също така и много неща са преведени грешно. Можеше да направи една редакция или да се постарае малко повече!
Всъщност, субтитрите са пълни с граматични, технически и преводни грешки. Не са идеално зле, обаче има още много да се желае.
На мен ми харесаха буквите няма да те храна за някакви грешки които ще си ги коригираш с времето. Единственото което не ми хареса е превода за нергрите. Не е нужно да ги обиждаш така, при положение, че нямат нищо общо с български циганин.
Благодаря за буквите.