Locked (2025)

babibu, справяш се значително по-добре със субтитрите. Очевидно е, че полагаш старание да подобриш работата си. Благодаря за превода и една малка забележка - възклицания като "уау" и "опс" не е нужно да се пишат, защото се чуват от зрителя, излишни са. Със здраве и успех занапред!

Благодаря много за хубавите думи. Наистина се старая много и се опитвам всеки следващ превод да бъде по-добър. Всеки мрази критиките, но от тях съм попил много. С времето се научих да бъда по смирен и да се уча от грешките си. Тук е мястото да благодаря на един преводач,на един човек, който ми даде много и ме научи на много неща, да бъда все по-добър. Не знам дали е уместно да му напиша никнейма му, за това ще го оставя така. Изключително много съм му благодарен! Подаде ми ръка и ми показа много неща в преводите! Още веднъж благодаря! Ще го имам предвид това с възклицанията

Защо се притесняваш да напишеш кой е? Няма лошо...
Напротив, така е правилно според мен. Но това си е мое мнение.
Успех ти желая...

Съвет и от мен:
Не наблягай на буквалистиката, обръщай внимание на тайминга.
Най-важното за потребителя е това!

90% от потребителите не ги интересува буквалния превод, но важното за тях е да могат да прочетат изреченията и да свържат ситуацията с превода.
Иначе, отличен. Продължавай...

БЛАГОДАРЯ И ОТ МЕН! Колкото повече превеждаш, толкова по-лесно и бързо ще става