LOL (2012)
Изтеглени: 2632 пъти
JJD : 3
alkatraz_85 : 1
achkar : 1
- Език: Български / Формат на субтитрите: SRT
- Добавени на: 20.07.2012г. 09:20 (tedy16)
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Драма, Романтичен
- Режисьори: Lisa Azuelos
- Актьори: Jean-Luc Bilodeau, Douglas Booth, Vivian Le Borgne, Bridget Brown, Jim Carrane, Woody Carter, Miley Cyrus, Felix Dayan, Sam Derence, Nora Dunn, Lina Esco, Trevor Fahnstrom, George Finn, Rebecca Finnegan, Alix Freihage
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Да не кажеш, че ти го връщам. 792 грешки от 1205 реда, а програмата ми е нагласена доста "либерално" така да кажа. Което ще рече, че всеки ред ти е грешен, като не говорим за правопис. Не можеш да прочетеш 30-5 символа за 1,5 -1,3 секунди, сещаш ли се.
Тук са поправени абсолютните грешки от ония в замунда, но пък за съжаление са допуснати нови.
Все пак мисля че оценка 1 е много крайна.
Не знам дали тя е преводачката или само редакторката, но и в двата случая, има още да коригира в работата си.
П.П. не мисля че те е разбрала за грешките от програмата ти
Ако й пука, ще се поинтересува за какво говоря. А за 1-цата тя си знае за какво е. То и аз направих първия си превод как ми падне, чак после видях отбора, изисквания, и т.н. А и аз поне дадох обяснение за слабата оценка, която дадох...
единица за гугълски превод, все пак имаше слаби моменти, но труда й заслужава повече от единица.
Тройката съм дал заради техническото изпълнение, и някои и друга грешка в превода, които няма как да се извинят.