House M.D. - 07x10 (2004)
Изтеглени: 49378 пъти
The_Bulgarian : 5
ashley : 5
raina : 5
semeistvoto : 3
gogocrew : 5
trend : 5
Sofi : 5
nikolov : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 26.01.2011г. 22:18 (kremitto)
-
Субтитри за House.S07E10.HDTV.XviD-LOL
Превод alore & kremitto - Държава: САЩ
- Жанр: Драма
- Актьори: Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Omar Epps, Jesse Spencer, Lisa Edelstein, Bobbin Bergstrom, Jennifer Morrison, Peter Jacobson, Olivia Wilde, Kal Penn, Charlyne Yi, Odette Annable, Anne Dudek, Jennifer Crystal Foley, Amber Tamblyn, Liz Benoit, Stephanie Venditto, Sela Ward
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Благодаря!
Съвсем добронамерена критика: Субтитрите се нуждаят от сериозна редакция. Преди да се пуснат в нета е необходимо ПОНЕ веднъж да се редактират. Много изречения с ДВЕ първи главни букви, безкрайно много разменени букви, дъъъълги изречения, краткотрайни реплики.
Известни забележки в смисловия превод. Например "hot sauce" не означава "горещ сос", а "лютив сос", което се подразбира и от картината.
Написах всичко това, защото виждам светлина в тунела. Просто е необходимо повече търпение при изработването на субтитрите.