Hawaii Five-0 - 01x07 (2010)
Изтеглени: 21412 пъти
nik_bg1 : 5
peterx : 4
nikolov : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 23.12.2010г. 20:16 (bullet)
-
Субтитрите са за релийза: Hawaii.Five-0.S01E07.HDTV.XviD-LOL.
Hawaii.Five-0.S01E07.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Имаше леко разминаване в английските субтитри. Коригирал съм ги, доколкото успях. Но е възможно да има леки разминавания на места. - Държава: United States
- Жанр: Екшън, Криминален, Драма
- Актьори: Alex O'Loughlin, Scott Caan, Taylor Wily, Daniel Dae Kim, Grace Park, Chi McBride, Dennis Chun, Masi Oka, Jorge Garcia, Ian Anthony Dale, Kimee Balmilero, Meaghan Rath, Beulah Koale, Michelle Borth, Teilor Grubbs, Shawn Mokuahi Garnett, Brian Yang, Donnell Jewell Williams
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Мерси пич
СУПЕР БЛАГОДАРЯ
Добри субтитри
.
Само две препоръки - обърни малко внимание на кратките реплики и чичо, лейтенант, офицер, братовчед и др.п. не са с главна буква.
peterx аз си ги карам по инерция. Ако в англ. субтитри е било с главна и аз съм го написал така. Правописа ми се свежда до ниво - каквато грешка хване IDI Spell checker Full v2.08
и той упорито ми натяква тия главни букви, но кой да го слуша 
, пък и лошото е че се уча на този сериал да правя субтитри. А за краткотрайните реплики сам виждаш, че има интересни диалози и от желание да не ги орязвам може да съм пуснал по-кратки редове, но гледам да са между 2-6 сек., Благодаря ти много за съвета. Малко конструктивна критика никога не е излишна. Махало 