Hawaii Five-0 - 01x07 (2010)





Изтеглени: 21428 пъти

nik_bg1 : 5

peterx : 4

nikolov : 5

  • Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
  • Добавени на: 23.12.2010г. 20:16  (bullet)
  • Субтитрите са за релийза: Hawaii.Five-0.S01E07.HDTV.XviD-LOL.
    Hawaii.Five-0.S01E07.720p.HDTV.x264-DIMENSION

    Имаше леко разминаване в английските субтитри. Коригирал съм ги, доколкото успях. Но е възможно да има леки разминавания на места.
  • Държава: САЩ
  • Жанр: Криминален, Драма, Action & Adventure
  • Актьори: Alex O'Loughlin, Scott Caan, Ian Anthony Dale, Meaghan Rath, Beulah Koale, Dennis Chun, Kimee Balmilero, Chi McBride, Taylor Wily, Katrina Law
  • IMDB рейтинг на филма: IMDb рейтинг
  • Тема във форума: Линк

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

universal
24.12.2010г. 08:00

Мерси пич :D

carella
24.12.2010г. 09:56

СУПЕР БЛАГОДАРЯ thumbsup

peterx
12.01.2011г. 14:27

Добри субтитри ;).
Само две препоръки - обърни малко внимание на кратките реплики и чичо, лейтенант, офицер, братовчед и др.п. не са с главна буква.

bullet
13.01.2011г. 01:17

peterx аз си ги карам по инерция. Ако в англ. субтитри е било с главна и аз съм го написал така. Правописа ми се свежда до ниво - каквато грешка хване IDI Spell checker Full v2.08 :) и той упорито ми натяква тия главни букви, но кой да го слуша :), пък и лошото е че се уча на този сериал да правя субтитри. А за краткотрайните реплики сам виждаш, че има интересни диалози и от желание да не ги орязвам може да съм пуснал по-кратки редове, но гледам да са между 2-6 сек., Благодаря ти много за съвета. Малко конструктивна критика никога не е излишна. Махало thumbsup