Gangster Squad (2013)
Изтеглени: 52915 пъти
dijon : 5
djsesko : 5
oziris811 : 5
tosho_cool : 5
mworld : 5
svetli4a : 5
ddd_2006 : 5
zorist : 5
velito1978 : 5
Fuc*er : 5
pistolero : 5
tt00tt0 : 5
ss1978 : 5
kikodraka : 5
svetlana16 : 5
damebra : 1
shefa : 1
cok1 : 1
kehayovpederast : 1
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 05.02.2013г. 20:51 (vkehayov)
-
За рилийза Gangster Squad (2013) 720p HDRip.x264.AAC-TengXun-SmY
Слухарска работа, има доста непреведени реплики...
Неоценима помощ по редактирането получих от mia_one, за което ѝ свалям шапка. Когато излязат читави английски субки тези ще бъдат редактирани(евентуално), ако имам време... 
- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Криминален, Драма
- Режисьори: Ruben Fleischer
- Актьори: Sean Penn, Holt McCallany, Wade Williams, James Landry Hebert, Ambyr Childers, Josh Brolin, Mick Betancourt, Mac Brandt, Brandon Molale, Michael Papajohn, Jeff Wolfe, Anthony Molinari, Austin Highsmith Garces, Ryan Gosling, Neil Koppel, Jack McGee, Mireille Enos, Evan Jones
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Голям човек си! Благодаря.
Само да пуснат и релийз без тези вградени субове.
И аз благодаря! Дано да пуснат... Иначе засега това качество е повече от прилично...
Надявам се да съм от помощ -
10х. за превода.
Стават и за Gangster Squad 2013 R6 HDRip.XviD.Feel-Free
Я виж дали тези субтитри ще ти свършат работа. На английски са, но не знам колко точни са
Упс, явно не мога да давам линкове към поднаписи бг.поднаписи.нет/bg/gangster-squad-2012-subtitles-p2232572
Ще може ли да се качат и със 23,976 фрейм ?
Molia,kak da nameria prevoda na gangster Squad.Vigdam , che ima takav ot vkehayov.
Благодаря ти за тоя труд!
Колеги, от мен да го знаете, превод по слух е трудна работа и никак не става, ако искате да го направите бързо. Ако пък решите да ползвате "писани" (неофициални) английски субтитри - още по-лошо. Някой ентусиаст, който си е мислел, че знае английски, е изпонаписал разни глупости, които обаче звучат приблизително като казаното във филма и смятай какво се получава...