Flood (2007)

Невероятно количество грешки, дълги икъси реплики, няма тире на втори ред при диалог, няма точки, запетаи, дълги редове, няма паузи между отделните редове. УжасТ!

Наистина има някои грешки. Превоъдът е по слух и любителски, не съм професионалист. Смея да твърдя, че е с висока точност . Не са изполвани готови субтитри на чужд език с готов тайминг. В интернет пространството намерих само един превод с тайминг, но на полски език, който не разбирам. Това са първите БГ субтитри. Искрено вярвам, че някой ще се постарае да отдели време и да ги пооправи, ако има желание. Всеки може да стори това. И нека като мен да не наруши едно златно правило при превода - ДА Н

Човек, хвани научи английски първо и после превеждай по слух. Мен би ме било срам да пусна такива субтитри. Не ми е ясно от кога "Your sister is going to kill me" се превежда като "Сестра ти ми се обади" или пък "No one else available" се превежда като "Нищо лично". Не ти трябва перфектен слух за да разбереш какво говорят. След като недочуваш и недознайваш английски иди на лекар и на курс и се откажи от преводите, защото си смешен.