Fast & Furious Presents - Hobbs & Shaw (2019)


Изтеглени: 33484 пъти

mworld : 5

babibu : 4

matyoo3 : 5

kikatay : 1

didohakera : 5

zorist : 5


Съдържание на архива със субтитри

Трейлър

Коментари

liolly1954
12.08.2019г. 19:04

По-добре изчакайте другия превод на Димитър Милев, който със сигурност ще е на ниво. На този програмата ми показва "само" 5018 грешки, своеобразен рекорд.

madnnes
12.08.2019г. 19:10

Разбирам, че Димитър Милев ви е приятел, но нека всеки сам да си преценява какво да сваля. Програми ползвате, грешки намирате, как още не сте качили своя превода се чудя.

liolly1954
12.08.2019г. 19:19

Не познавам Димитър Милев, но ценя преводите му, защото са качествени.Аз съм качвала достатъчно преводи и тук, и в другия сайт, но ако човек наистина иска да свърши работа както трябва, би трябвало да приеме градивна критика
и да попрочете как се правят субтитри. Всеки има право на избор!

madnnes
12.08.2019г. 20:21

Браво, много хубаво, приветствам. Само че следващият път когато отправите "градивна критика" моля да се обосновете, защото написано така излиза като чисто заяждане.

liolly1954
12.08.2019г. 21:29

5018 грешки не са ли достатъчни, за да се обоснова? Ако искате подробно, няма да ми стигне мястото за коментиране. Моят съвет е - виждам, че знаете езика, но технически субтитрите ви са много зле. Има много добро обяснение за работа със Subtitle Workshop тук, а след като аз на 60 години се научих , за вас няма да е проблем. А и ще ви е по-лесно и много по-приятно. Погледнете темата във форума. Има и хора от отборите тук, които с удоволствие ще ви помогнат.

subs
12.08.2019г. 22:41

Стига издребнявай, половината грешки са за тирета.

madnnes
13.08.2019г. 07:28

Мисля, че като за 6-7 часа безвъзмезден труд този превод си е направо идеален. Иначе винаги мога да коригирам текста както ме посъветвахте и да ви предоставя сметката.

kikatay
14.08.2019г. 09:01

Субтитрите са си кофти няма какво да се баламосваме.И ако са правени по този релийз Fast and Furious Presents Hobbs and.Shaw 2019 720p HDCAM-H264 AC3 ADS CUT AND BLURRED Will1869 синхронизацията е ужасна

RexBG
14.08.2019г. 14:49

Както са кофти над 4000 човечеца си ги дръпнаха и погледаха филмчето, или давайте градивни коментари или уважавайте трудът на преводачите в противен случай двамата философа ще трябва да превеждат почти всичко след като откажат този и онзи да допринасят за развитието на преводи по филмите и сериалите и така нататък

madnnes
14.08.2019г. 15:07

Като са ти кофти субтитрите не ги сваляй. Аман от разбирачи.