Doomsday (2008)

Tехнически грешки, правописни грешки. Не "животи", а "живота" (става въпрос за човешки живота, а не животи), и не "ГлаСгоу", а "Глазгоу, не "подканение", а "подканени", не "техната", а "тяхната", не "убиствата", а "убийствата", не "разтилаше", а "разстилаше". Няма интервал след запетаите.

Tova mu e purviqt prevod. Kakvo go urkash tolkoz 4oveka. I neprevedeni repliki ima 4 teri.

Има spellcheck за тази работа. Отнема 5 минути.

Е хора ще ме извинявате ама .. съм ги превеждал по слух повечето , че тия дето ги имах бяха смесица между английски и шотландски О,о А и това дет го говореха не си беше чист английски.

Не ме интересува. Трябва да си толкова неграмотен, че да допускаш такива грешки! Просто е срамно. Даже и "срамно" е лека дума за това, не знам как да го нарека вече. А и не си само ти. Много от субтитрите които се качват тук са така. Има си програми, има си спелчек. Може да се направи проверка.

Добре бе човек изрично съм упоменал,че ми е първия превод.Представи си,че не знам за тези програми за спелчек-а.За следващия път ще знам ...

Определено си в грешка за това, че съм неграмотен.Просто не съм го проверявал за грешки след това.Такива хора като тебе не мога да ги разбера, вместо да уважиш труда ми - 5 и повече часа превеждане зимаш да ми викаш за някакви грешки |(

И аз превеждам и също има хора които ме оплюват. Но свикнах и започнах да приемам критиката и да се уча от грешките си.

Няма проблеми, аз също го приемам, можеше да е малко по-галантно само и няма да откажа ако ми кажеш коя е програмата за спелчек.

Nslp погледни тук -

Мерси, благодарен съм ти, ще го погледна утре, като си довърша превода на филма.Тъкмо ще го изпробвам

Апропо: като стана дума за "животи" и "живота" - зависи дали са определени или не.
Напр.: 2, 3, пет живота; няколко живота, но ако са неопределени: си остават животи ( много животи, различни животи ) .