Desperate Housewives - 06x01 (2004)
Изтеглени: 11093 пъти
gogocrew : 5
Fiendo : 5
Basterd : 5
fichtenweg : 5
van4et0o : 5
TODD : 5
unikalno : 5
Madoc : 5
litalcheto : 5
Elitsa : 2
Пеперудата : 2
Ditta : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
29.09.2009г. 18:11 (
Ditta von Thiess) - Приятно гледане
Desperate.Housewives.S06E01.HDTV.XviD-NoTV- Държава: САЩ
- Жанр: Мистерия, Драма, Комедия
- Актьори: Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross, Eva Longoria, Ricardo Chavira, Doug Savant, James Denton, Brenda Strong, Vanessa Williams
- Връзки:
Съдържание на архива със субтитри
- Приятно гледане
Коментари
Голямо Благодаря за бързите субтитри :p
Подмемени са с редактирана версия изпратена от batgosho. Премахнати са празните реплики, коригирано времетраене.
Субтитрите не струват... Някои реплики са много глупаво преведени. А култовото, е че magazins се превежда магазини
при положение, че дори го дават как разглежда списанието...
Възможно е да има някое недоразумение при положение, че със сигурност са превеждани от английски субс и то с голяма бързина, но факт е, че хиляди хора си изгледаха серията и останаха доволни, Ками, защото ако бяхме разчитали на теб, още щяхме да си чакаме
п.п. ... айде вземи бягай от тук, че вече и децата взеха да се усещат с твоите 20 акаунта
На мен също не ми харесаха - има неточности, на места - пълни глупости, да не говорим за правописните и пунктуационни грешки. Най-ме дразнеше това, че на втори ред липсва тире, когато друг започва да говори; това води до недоразумения.
Има си изисквания за хигиеничен текст, преводачката да си научи урока за следващия път. Не е само да надраскаш редчетата, трябва да бъде и качествено! 