Desperate Housewives - 04x04 (2004)


Изтеглени: 10103 пъти

stanimiraa : 5

dragon x : 5

leezard : 5


Съдържание на архива със субтитри

Коментари

antomov
24.10.2007г. 11:38

Приемам критики от всякакъв род :)

от преводача

toreto
24.10.2007г. 12:57

Без да имам нищо против теб или превода ти, ще ти кажа грешките ти, за да знаеш на какво да обръщаш повече внимание другия път:
- Къси времетраения (около 230)
- Възклицания (Зрителят ги чува, не е нужно и да ги чете).
- Излишни интервали (пр. "Г- жа". Не ти препоръчвам да използваш автоматичното поправяне на грешки от SW.)
- Няколко тирета на първи ред.

Казвам ти тези неща, защото мисля, че можеш да ги коригираш за в бъдещите ти преводи, а също така си казал, че приемаш всякакв

antomov
24.10.2007г. 19:21

Благодаря за препоръките, а колко трябва да е времетраенето, защото аз съм си настроил SW на 0.700. И коя друга програма би ми препоръчал, защото работя с нея за сега. Благодаря предварително .

siadimitrova
24.10.2007г. 23:37

минимално 2 секунди. :) SW е най-добрата.