Deathstalker 2 (1987)

Зле... Много зле. Няколко примера:
------------------------------
Хванете, я!

Обикновено нямам нищо против, да видя
Жена да получава пердах, но само когато заслужава.

Но това сега не е,
спортсменско.

Мараба.

Обре вихъре?

Само, ти можеш да ме, спасиш!
--------------------------------

Всеки трети субтитър е с подобни бисери. Някой май не е учил българска граматика, да не говорим, че жаргонни изрази като "Мараба." нямат място в субтитри. А това "Обре вихъре" май е на някакъв неизвестен диалект? Някой ако може да разбере за какво става въпрос... Пич, в бъдеще, ако смяташ да превеждаш филми, не е зле да си прочетеш учебниците по български, защото май хич не си внимавал в час.

Всички филми, които превеждам ги качвам в сайта - axelbg.net, който желае може да си ги сваля от там.

"Обре вихъре" в превод "Дий коньо".
btw
Тичам да се регна...

@tosem
Това са дреболии.Да видиш как стотина серии на едно аниме са преведени с варненски диалект в разговорна форма.Все едно четеш на чужд език.