Damages - 02 - Complete Season (2007)

Благодаря много!

Големи благодарности !

Не знам каква редакция е правена, но превода е много зле. Дотолкова ме объркваше, че си пуснах английски субтитри. Технически субтитрите са идеални, но като превод и особено като словоред са объркани. Да не сте ги превеждали с програма,а момчета? Другия вариант е, преводача да не е българин. 3/5 от мен.

Не, не са превеждани с програма. А на теб мога да ти кажа, че за да кажеш, че субтитрите са добре технически, значи си доста зле и неимформиран по отношение на правене на субтитри въобще, та след като си некомпетентен не издавай изявления, а прочети помощни теми за правенето на такива. А като не ти харесват буквите, гледай си с английските, а пък и може да се пробваш да превеждаш, да видим какъв ще е резултатът, почти съм сигурен че ще е плачевен, като те гледам кви суб правиш, и още - и двамата сме българи, а вместо да злобееш можеш да кажеш едно - Благодаря, че някой се е трудил ти да гледаш безплатно филм или сериал с Бг субтитри. Ай рест май кейс

Лошо е да си неиМформиран преводач. Две от мен - по милост!