Changeling (2008)

много лош тайминг. трябва да се нагласи.

Лош тайминг, непреведени дузина реплики, грешки при превода, правописни и пунктуационни грешки, дълги редове...
Оценка-1 за цялостното оформление на субтитрите.
Съжалявам, че гледах филма с тези "субтитри". Друг път ще се доверя на някой опитен преводач, който знае какво прави.
Бързо и некачествено-това е този превод. Какъв е смисъла?

Гледай филма с варианта на lubo0. Коригирал е някои грешки и е оправил тайминга.

Mbm ти превел ли си нещо искам да изгледам нещо с твой превод. Защото да критикуваш нещо което не си правил не е редно. Тайминга е лош само 10-15 мин. в края на първия диск. Дузината непреведени реплики се хващат в контекста и няма смисъл да се превеждат, още повече, че недостига и тайминг да събереш всичко, Пунктуационни грешки има в 90% от субтитрите, а за дългите редове обяснението е по-горе. Аз не съжелявам, че гледах филма с тези субтитри. Поздрави за reDeyeZ и се надявам критиките да не те отказват от правенето на субтитри. С времето се изчиства всичко. С уважение: jacksparrowd

jacksparrowd. достатъчно преводи имам зад гърба си. Знам как се правят качествени субтитри и тези определено не са такива.