Case 39 (2009)
Изтеглени: 2413 пъти
TODD : 5
paula : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 02.03.2010г. 12:52 (Fastuka)
-
Case.39.2009.720p.BluRay.x264-BestHD
Превод: M E R L I N - Държава: САЩ, Канада
- Жанр: Ужаси, Мистерия, Трилър
- Режисьори: Christian Alvart
- Актьори: Jodelle Ferland, Ian McShane, Bradley Cooper, Callum Keith Rennie, Adrian Lester, Kerry O'Malley, Cynthia Stevenson, Alexander Conti, Philip Cabrita, Vanesa Tomasino, Mary Black, Domenico D'Ambrosio, Benita Ha, J. Winston Carroll
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Превод: M E R L I N
Същите субтитри, но за друг рилийз.
Само Събтайтъл уъркшоп открива над 500 грешки...
Има разминавания в тайминга, в смисъла на превода...
От бързане ли се появяват подобни преводи/ субтитри
и каква е реално ползата от тях, след като не мога да изгледам
нормално филма с тях?
Някой знае ли отговора?
Единствено ми хрумва, че са правени по слух от някой,
който не е на ниво да прави превод по слух.
Язък му за напъването.
А пък ако са превеждани от английските,
тогава съвсем трябва да се откаже да превежда.
Добрите субтитри се правят с много желание - иначе нищо добро не се получава (като за всяко нещо).