Beowulf - Return To The Shieldlands - 01x10 (2016)




Изтеглени: 2285 пъти

axe : 5

TODD : 5

oziris811 : 2

chesszorro : 5

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

axe
09.03.2016г. 20:25

Предполагам на 7-ма, 8-ма, 9-та серия трябва да гадаем по картинките какво се говори...
Благодаря за 10-та серия към преводача.
Искам да попитам, дали ще преведе въпросните липсващи серии?

oziris811
09.03.2016г. 21:24

Ще те прати да ги теглиш от адиктед. Тегли от там и без това са същите и ги има липсващите тук. Нескопосана работа. Превода едно към едно с английските без да се гледа епизода.

axe
09.03.2016г. 21:40

Ох от там ли брале, ужас по-добре да не го гледам :D

infierno
09.03.2016г. 23:07

адиктед e идеален, за хора като мен който разбират английския но не чак толкова добре че да гледат без проблем сериали без титри. Пак и от там буквичките може да се ползват след редакция, ако някой няма време за цял превод може да направи просто редакция и да ги пуска. Понеже следя как се движат буквите не рядко букви се появяват там и после се качват тук, така че не е да съм от крил топлата вода.

oziris811
10.03.2016г. 14:18

infierno обаче за тези, които не знаят английски си мислят, че гледат преведен сериал, а всъщност много от нещата са едно към гьотере, И това, което каза за редакцията е пълна глупост. Ако някой няма време въобще няма да се хваща да превежда. Или превеждаш или не. И м/у един път се хванах на един филм, които исках да гледам от адиктед да направя само техническата редакция отнеми 5 часа и повече. Ако го беше превеждал някой нормален а не някой с принцип бързата работа кеф за майстора редакцията щеше да отнеме час. 5 часа само за техн. редакция, ако можех и бях се хванал и за преводаческа редакция сигурно още толкова щеше да ми отнеме. Та казваш да се ползва за редакция, че то, ако някой го почне от нулата ще му отнеме толкова или по малко време и ще знае, че е направил всичко по силите си.

WishSaler
20.03.2016г. 01:34

oziris811 субтитрите в адиктед изобщо не са зле , да, има несъответствия но все пак е фенски сайт . Не претендират за качество общо взето. харесвам този сайт но адиктед е много добра алтернатива.