Bad Teacher (2011)
Изтеглени: 27344 пъти
SLR : 5
tosem : 1
diojan : 1
finzi : 1
Sliding : 4
oziris811 : 5
Tsunamito : 1
denives : 5
cerato : 1
Rahul : 1
vkehayov : 1
knife : 1
cnapta4e : 3
niksus : 1
sinibogove : 5
Also : 4
Extream : 4
Belly : 1
pesho993 : 5
choki : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 03.08.2011г. 21:11 (velito1978)
-
Елизабет Халси е учителка, която не пише „слаб”. Тя е абсолютно неподходяща за работата си, никому не прощава и има хаплив език. Тя пие, взима наркотици и няма търпение да се омъжи и да загърби работата си в средното училище.
Когато годеникът й я зарязва, тя задейства план за покоряване на богат и красив заместник, за чиято любов си съперничи с енергичната си колежка Ейми. Междувременно трябва да отбива и настъпленията на грубия учител по физкултура.
Възмутителните интриги на Елизабет и безумните им последствия ще шокират нейните ученици и колеги, а дори и нея самата.
Превод: ive_stoqnova
Bad Teacher 2011 R5 LiNE XViD - IMAGiNE - Държава: САЩ
- Жанр: Комедия
- Режисьори: Jake Kasdan
- Актьори: Cameron Diaz, Lucy Punch, Jason Segel, Justin Timberlake, Phyllis Smith, John Michael Higgins, Dave Allen, Jillian Armenante, Matthew J. Evans, Kaitlyn Dever, Kathryn Newton, Igal Ben Yair, Aja Bair, Andra Nechita, Noah Munck
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Моля те, не превеждай никога повече
Всеки започва отнякъде. Живот и здраве, след година-две същият преводач може да чете искрени коментари от рода на "благодаря за превода". Имало е такива случаи.
Първо, преводачката трябва да научи правопис и пунктоация на българския език, та чак тогава евентуално да се захване със субтитри, че направо се излагаме. Относно превода, имаше и вярно и грешно преведени реплики, но общо взето се разбира за какво иде реч. На последно място искам да предупредя хората да не гледат тази боза!
Искам да добавя само написаното по-горе от мен да не се приема като обида или нещо подобно, а като градивна критика, явно за пръв път превежда момичето, няма лошо, ама хайде да се постараем повече другия път!
Това е превод, дело на Гугъл транслейт и неграмотно подчовешко същество...
"Преводача", абе паразит, спрете да задръсвате с идиотиите си! С мързел и циганска неграмотност преводи (ама истински) не се правят. Смятам че подобни наглости, претендиращи да са превод на нещо си, изобщо не трябва да се допускат тук. А за хората позволяващи си да ги правят - директен бан!
Амин!
Аз ще дам само една препоръка към преводача. Оставете хитовите заглавия на по-опитни . Започнете с нещо с далеч по-нисък рейтинг. 5-ица за желание 2-ка за умение.
Преводът е под всякаква критика.
Моля преводачката да се вслуша в горепосочените съвети и да се упражнява в правенето на субтитри с по-непретенциозни филми. И разбира се, първо да се запознае с правилата на българския правопис и пунктуация.
И все пак да научи и английски...
Бе, какво значи "да се учат"? Като се превежда с Гугъл транслейт не се "учи", а се наглее. "ПРЕВОДАЧА" няма как тепърва да се учи български, за него е късно, но за да не бъдат измъчвани потребителите от такива, трябва да има банове за подобнен превод.
cnapta4e, всички искаме читави субтитри, но всеки, който критикува правописа и пунктУацията, трябва сам да е наясно с тях.