Amadeus (1984)
Изтеглени: 948 пъти
creck : 5
ivanova : 5
hristi : 5
Pauleta77 : 5
exerhlp : 2
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 11.10.2006г. 18:35 (Nikter)
-
Точни като тайминг и обогатени с много информация
и музикални преводи субтитри, за WAF рилийза на 3 диска
от ФАЙНД. Митовете и истините във филма. - Държава: САЩ, Франция
- Жанр: Биографичен, Драма, Музикален
- Режисьори: Milos Forman
- Актьори: F. Murray Abraham, Tom Hulce, Elizabeth Berridge, Roy Dotrice, Simon Callow, Christine Ebersole, Jeffrey Jones, Charles Kay, Kenneth McMillan, Kenny Baker, Lisbeth Bartlett, Barbara Bryne, Martin Cavina, Roderick Cook, Milan Demjanenko
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Не знам откъде да започна. Това са най-досадните субтитри, които някога съм виждал!!
- Абсолютно ненужна допълнителна и разсейваща информация, разваляща удоволствието от филма! Чувството беше, все едно гледам едно от онези МТВ предавания, с изникващи балончета с всякаква любопитна информация.
- Абсолютно ненужни субективни изказвания от сорта на: "От тук нататък всичко във филма е невярно"! Що за тъпотия?? Ролята на преводача е просто да преведе, не да дава лични впечатления под формата на субтитри!
- На места по 4 реда, изписващи либретото на сопрани, алти, басове и т.н. Кому е нужно?? Да не би някой да смята да пее по време на филма??
00:42:25,800 --> 00:42:32,699
[с]: ... ... Ти-хо-със-сми-ре-на
[а]: ... ... Ти-хо-със-сми-ре-на
[т]: ... ... Ти-хо-със-сми-ре-на
[б]: Ти--------хо-със-сми-ре-на