Aloha (2015)
Изтеглени: 79267 пъти
plame74 : 5
mworld : 5
Sharan545 : 5
villlig : 5
HEnRY : 5
Lexy : 5
vkehayov : 3
doobiest : 3
aaaraaa : 1
sargon : 5
SVDragunov : 1
peplulin : 1
sharky07 : 4
mi6ponti : 5
BobyG : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 15.08.2015г. 17:18 (yan4etoo1)
- Aloha.2015.720p.BluRay
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Драма, Романтичен
- Режисьори: Cameron Crowe
- Актьори: Bradley Cooper, Emma Stone, Rachel McAdams, Bill Murray, John Krasinski, Danny McBride, Alec Baldwin, Bill Camp, Jaeden Lieberher, Danielle Rose Russell, Michael Chernus, Edi Gathegi, Dennis Bumpy Kanahele, Elizabeth Marvel, Ivana Milicevic
- IMDB рейтинг на филма:
Коментари
Нема го гледам с тея субки. Започнах, ама спрях. Неам време да прочета, тирета къде ли не... Ми к'вото такова...
Тиретата са най-малкия проблем. Има неправилно преведени реплики и изобщо непреведени такива. Прословутата "сцена без думи" в края на филма също не е преведена. Жалко за тези, които не знаят английски.
Не ме разбирайте погрешно, филмите на Камерън Кроу не са за всеки. Изискват се, освен знания по език, и разбиране на самия филм, както и богата обща култура.
Извод: Субтитрите не помагат да се разбере филма в детайли и на много места подвеждат. За половинчата работа се дава половината от максималната оценка.
Благодаря!
Страшно неграмотни субтитри, съсипват целия филм..
И за какво ги давате тези петици, подлизурковци?! Субтитрите са меко казано отвратителни.
освем на места непреведени реплики аз друг кусур на тез букви не намирам . не знам за какво ми ревете честно !