King Kong (2005), King.Kong.2005.DVDSCR.XviD-DVL Опции

[Guest_Venimus_*]

King.Kong.TS.XviD.REPACK.STiNKER
King.Kong.2005.DVDSCR.XviD-DVL

По слух го превеждам, и имам 1-2 изпуснати думи, които не се чуват ясно на този релийз (на едно място няма звук няколко секунди). Имайте предвид, че е доста трудно на толкова зле качество да се превежда по слух, но за сега нямам други големи препънъци.

едит: Преди няколко часа се появи дилетантски превод на 3-цд версията (изглежда от "арена преводач тийм"), Уверявам ви, че е пълен с грешки. И моят може да не е идеален, но определено грешките не са толкова фрапиращи. За някои неща (думи, факти и имена) съм търсил допълнителна информация в Интернет. Примерно Фей Рей, спомената от Карл в таксито е актрисата, която играе в Кинг Конг през 1933-та. А "Р.К.О." е компанията продуцирала оригиналния филм.

Предполагам, че когато се появи ДВД версия (или оригинални английски субтитри), ще има някои корекции.

Заб: Субтитрите са маркирани с/у неморално и неправомерно плагиатстване.

Благодаря за моралната поддръжка. Надявам се да не сте разочаровани.
Ето го и окончателния превод за тези, които дочакаха:

ЕДИТ2: Таймингът е за REPACK релийза на STINKER (на английски!) пуснат в арената. Субтитрите се разминават на диск 2 на останалите версии (явно по-популярни от тази). За да се ориентирате гледайте в описанието за името на релийза и рейтинга. Със сигурност ще излизат още много версии на субтитрите.

King.Kong.2005.DVDSCR.XviD-DVL

Прикачени файлове

 King.Kong.TS.XviD.REPACK_STiNKER.rar ( 22.57К ) Брой сваляния: 7176

 

[Реклама]

[Guest_PepinoDi_*]

Мерси

[Guest_blufen_*]

Благодаря и браво!!!Тъкмо го бях обещал на децата за Коледа!
Весело прекарване на празниците на теб и на всички от форума!



(IMG:http://www.levskinfc.com/1/koleda2005.gif)

[Guest_snir40_*]

Много се радвам че има хора на които може да се разчита за правенето на sub.
Браво и много много много БЛАГОДАРЯ!!!

[Guest_mimone_*]

Mерси

[Guest_lyubenaboy_*]

Благодаря

[chezet]

БРАВО! Радвам се ,че бързо си се заел с превода на филма,за което само похвали.Щом по слух превеждаш карай полека и не се претиснявай важното да стане.А като излезе по-добро качество лесно ще се нагласят.
Едно голямо Благодаря от мен имаш! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_mira160572_*]

БЛАГОДАРЯ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_BeBoKiRiL_*]

БРАВО Venimus и още веднъж благодаря !!!

[Guest_didodido_*]

King.Kong.2005.TS.XviD.iNT-SWiNE
Превод и субтитри: Venimus

Само с тайминга съм си играл. За качеството на превода няма да говоря.... Оправил съм на 3-4 места някои реплики, но нямам намерение да превеждам наново филма.(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_white_tees_*]

Мерси (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_didodido_*]

И естествено бързаците карат през просото.
Някой да си беше направил труда да нагласи редактираните по тайминг субтитри?

[Guest_Wabbit_*]

Ми не съм теглил всички. Аз взех първия превод и чак сега се усетих, че има и друг. Нека Spark не качва моите, ако прецени.

[Guest_Shimbadze_*]

Аз затова си препревеждам филмите, които ми харесват.
Без изобщо да ми пука кой е изфлякал за 0.364987 секунди след релийза "превод и субтитри". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_jukucho_*]

Филма си е хубава направа обаче сюжета е супер изтъркан и като цяло е свръхтъпня.Питър Джаксън се изложи с този филм според мен.
Просто не трябваше да се захваща с такъв изтъркан ремейк .
Филма няма издържане и като си гледал поне две версий преди това знаеш какво ще стане и е скучен до припадък.
Направо си е загубено време.