The Twilight Zone (2002), Зоната на здрача (2002) Опции

[Guest_mpeg4world_*]

(IMG:http://mpeg4.hit.bg/tz.jpg)

Debut: Forest Whitaker hosts this remake of the classic anthology series. Each episode presents two separate tales of suspense, fantasy, science fiction or fright.

Инфо за сериала можете да намерите тук.

Преводите са на dosh. За съжаление не го намерих в БГ тракерите. Ето link към външен тракер.

СУБТИТРИ:
The Twilight Zone [1x01] Evergreen Download AVI from TV Torrents
The Twilight Zone [1x02] One Night at Mercy Download AVI from TV Torrents
The Twilight Zone [1x03] Shades of Guilt Download AVI from TV Torrents
The Twilight Zone [1x04] Dream Lover
The Twilight Zone [1x05] Cradle of Darkness
The Twilight Zone [1x06] Night Route
The Twilight Zone [1x07] Time Lapse
The Twilight Zone [1x08] Dead Man's Eyes
The Twilight Zone [1x09] Pool Guy
The Twilight Zone [1x10] Azoth the Avenger is a Friend of Mine
The Twilight Zone [1x11-12] The Lineman
The Twilight Zone [1x13] Harsh Mistress
The Twilight Zone [1x14] Upgrade
The Twilight Zone [1x15] To Protect and Serve
The Twilight Zone [1x16] Chosen

[Реклама]

[Guest_dosh_*]

Благодаря ти, че си направил тази тема. Мисля си обаче, че тук в България малко хора знаят за този сериал, макар че на Запад това е един от най-добрите сериали за всички времена (не точно този римейк, а оригиналния от 1959 на Род Сърлинг).

В понеделник ще постна тук Emule-линкове както за този, така и за стария сериал (щото са ми в офиса), ако на някой му е интересно. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

И още нещо: намерих субтитри само за първия сезон!

[Guest_haris_*]

А субтитри за сериала от '59-та някъде има ли? Защото аз си намерих тази версия.

[Guest_dosh_*]

А субтитри за сериала от '59-та някъде има ли? Защото аз си намерих тази версия.

Не, не съм срещал.

ПС Кажи къде си намерил сериала от 1959, щото се измъчих да го тегля с мулето.

[Guest_haris_*]

Ами съвсем случайно го открих в локалния сървър на моя нет доставчик. Някой фен трябва да го е качил там.

[Guest_dosh_*]

Ето тук намерих линковете за EMule:
http://forum.sharevirus.com/viewtopic.php?...t=twilight+zone

Сега виждам, че май има субтитри и за останалите серии, ще ги дръпна после да видим...

[pleven4ever]

dosh поздравления за преводите. Жалко, че сериала не се намира още из
българското интернет пространство, понеже не всеки може да тегли
свястно от чуждия пиъринг, но това е друга тема. Исках да ти предложа
нещо - става дума за филма по едноименния сериал сериал от 1983 г.
http://free.bol.bg/beeker/Twilight.Zone-Th...983.DVDRip.DivX
Жалко, не успях да открия субтитри за рилийза, но в мулето може и да има...
Та ако имаш време, желание и възможност, както и субтитри, разбира се
и ти се занимава с него, ще бъде наистина чудесно да преведеш и него ?!?
Освен това една молба към всички, които разполагат със сериала - няма ли
възможност да бъде качен някъде по българските тракери, например в
nine.cult.bg понеже за там не са необходими специални права, или в sab,
arena и т.н. да не изреждам всички останали... Благодаря предварително!!!

[Guest_dosh_*]

dosh поздравления за преводите. Жалко, че сериала не се намира още из
българското интернет пространство, понеже не всеки може да тегли
свястно от чуждия пиъринг, но това е друга тема. Исках да ти предложа
нещо - става дума за филма по едноименния сериал сериал от 1983 г.
http://free.bol.bg/beeker/Twilight.Zone-Th...983.DVDRip.DivX
Жалко, не успях да открия субтитри за рилийза, но в мулето може и да има...
Та ако имаш време, желание и възможност, както и субтитри, разбира се
и ти се занимава с него, ще бъде наистина чудесно да преведеш и него ?!?
Освен това една молба към всички, които разполагат със сериала - няма ли
възможност да бъде качен някъде по българските тракери, например в
nine.cult.bg понеже за там не са необходими специални права, или в sab,
arena и т.н. да не изреждам всички останали...  Благодаря предварително!!!

Присъединявам се към молбата ти за качване на сериала някъде! Ако някой има добра връзка (тъй като ние в провинцията нямаме) и се интересува от този сериал, би било страхотно ако го изтегли отвън и го сложи някъде из БГ пиъринга!

А по въпроса за филма Зоната на Здрача от 1983, аз бях видял някъде, че има субтитри за този филм и ще ми е интересно да ги преведа, само че не знам кога, щото тъкмо за празниците ме затрупаха с много работа :evil2: Но, нали знаеш, "хубавите работи бавно стават"...

[Guest_mpeg4world_*]

Проблема не е в във външната скорост. Аз тегля с една и съща и от БГ и отвън. Проблема е в това, че няма сийдъри към тракера, който съм посочил. Изтеглих първите 3 серии на 100% и още 15-на зацепиха на 95-99%. Единствената ми надежда е някой сийдър да се закачи някога та да мога да ги доизтегля.

[Guest_Margelaio_*]

А в БГ тракерите няма ли да качите някоя друга серия да видим за какво става въпрос ? Този тракер позволява качване от всеки,без Uploader-ки права (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Guest_mpeg4world_*]

Сийднал съм 3-те серии, които имам. Линковете ги има в първия пост. Предупреждавам че upload-а ми е 16К. Ако някой помогне със сийда ще е чудесно.

[Guest_molkircho_*]

http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=01d4...443e186228cc89f

ето и 4-та

[Guest_dosh_*]

Целият първи сезон е преведен!

Enjoy!

[Guest_deank_*]

Само съвет към dosh: при превода се въздържай от използване на думи като "ебаси", "бе", "щото"... Развалят всичко. Поне така мисля.


Деян

[Guest_dosh_*]

Само съвет към dosh: при превода се въздържай от използване на думи като "ебаси", "бе", "щото"... Развалят всичко. Поне така мисля.


Деян

1. Разговорната реч е основната и най-главната част от езика. Тъй като във филмите се използва разговорната реч, а субтитрите я отразяват, не виждам защо трябва да правя изразите прекалено интелектуално звучащи. Английското "cause" вместо "because" е по-добре да се преведе като "щото", за да се запази атмосферата на комуникационната ситуация.

2. Ако използвам високопарни думи и изрази в субтитрите, това ще рече ли, че съм много извисен човек и обратното? Важното е какво казваш, а не как го казваш.

3. Всеки си има свой стил на превеждане и ако не оставя нещо свое в превода (например думичката "баламурник"), изобщо не ми е интересно да превеждам.

4. Разбира се, и такива изрази трябва да използват с мярка, за да не се превърнат субтитрите в тъпунгерска помия.

5. Вски има право на избор. Който не харесва моите субтитри, да си изтегли други или да си направи свои. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)