The O.c. - Season 3, Превод на епизодите Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_Etherion_*]

(IMG:http://www.sab.bz/bitbucket/PortokalovaOkoliq.jpg)
The Orange County - Season 3 ---[Епизодите излизат всеки четвъртък по Fox, петък по торент тракерите]---
Информация за сериала - IMDB Info | The O.C. Official site @ Fox

Епизоди:
Епизод 1 - The Aftermath <Прогрес>: 100% <Превел>: Etherion <Редактирал>: the_creator_pz
Епизод 2 - The Shape of Things to Come <Прогрес>: 100% <Превел>: [He4oBek] <Редактирал>: Etherion
Епизод 3 - The End of Innocence <Прогрес>: 100% <Превел>: MaR7o^, mariomm <Редактирал>: Mudisoft
Епизод 4 - The Last Waltz <Прогрес>: 100% <Превел>: Stenly, Etherion
Епизод 5 - The Perfect Storm <Прогрес>: 100% <Превел>: Etherion, Smashing
Епизод 6 - The Swells <Прогрес>: 100% <Превел>: antongergana <Редактирал>:
Епизод 7 - The Anger Management <Прогрес>: 100% <Превел>: antongergana, Zlato
Eпизод 8 - The Game Plan <Прогрес>: 100% <Превел>: antongergana, Enigma, iCak
Епизод 9 - Тhe Disconnect <Прогрес>: 100% <Превел>: auftreten, KrizZz, antongergana, Enigma
Епизод 10 - The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah <Прогрес>: 100% <Превел>: Etherion
Епизод 11 - The Safe Harbor <Прогрес>: 100% <Превел>: Smashing
Епизод 12 - The Sister Act <Прогрес>: 100% <Превел>: Smashing, auftreten
Eпизод 13 - The Pot Stirrer <Прогрес>: 100% <Превежда>: auftreten, Smashing, PlexarN1 <Редактирал>: auftreten
Епизод 14 - The Cliffhanger <Прогрес>:100% <Превел>: PlexarN1 <Редактирал>: E560-
Епизод 15 - The Heavy Lifting <Прогрес>: 100% <Превел>: PlexarN1, Niki_Bg`` <Редактирал>: Niki_Bg``
Епизод 16 - The Road Warrior <Прогрес>: 100% <Превел>: PlexarN1, Niki_Bg`` <Редактирал>: Niki_Bg``
Епизод 17 - The Journey <Прогрес>: 100% <Превел>: Niki_Bg``

Моля не пишете в темата безсмислени постове от типа на "Кога ще има субтитри", "Излязоха ли за хх епизод" и т.н.
Темата е с информативна цел за превеждачите, както и за връзки към вече готови епизоди.

[Реклама]

[Guest_fila_*]

ето малко фен сайтове да сериала:

http://theoc.hit.bg

http://orangecounty.hit.bg

[http://theocshow.hit.bg

все още няма нищо за новия сезон, но съм сигорен че с течение на времето че се качат разни работи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_karleja_*]

i neka da zapo4nem da svormirame "TEAM The O.C 3"
po-to4no TEAM za prevejdane.zna4i ako nqkoi moje da kaje ot kade da se teglqt sub-ite na ENG.
sled tova da se razberem koi kolko 6te prevejda.i mislq 4e za okolo 2-3 4asa 6te mojem da prevejdame po 1 epizod.
ako nqkoi e saglasen neka da napi6e nqkakv otgovor. :clap: :clap:

[Guest_the_creator_pz_*]

@karleja
Ти се научи да пишеш на кирилица. Не четете ли правилата бе хора?!!?!? Вие българи ли сте или какво????

[Guest_Nistel_*]

Идеята е супер а ето и сайта в който излизат повечето субтитри за първи път

Forom.com

[Guest_RaVeN_ReaL_*]

Така само да разясня:
1.Това е секцията за субтитри. Тук пишат хората, които ще превеждат, превеждат или по някакъв начин ще помагат в превода.
(IMG:http://free.hit.bg/raven-real/za%20typaci1.jpg)

2.Има си друга секция за дискусии свързани с новите филми, в която има и тема за О.С.
(IMG:http://free.hit.bg/raven-real/za%20typaci2.jpg)
Тук задавайте всякакви въпроси относно кога, къде, какво около The O.C.

Моля ви не наводнявайте тази тема с глупави въпроси относно първи, втори или трети сезон или незнам си там какво...

Отбора не трябва да е от много хора, защото все пак да сформираш такъв голям тим и той да работи еднакво е доста трудно. Все пак си трябва проверени хора, които владеят и правопис и пунктоация, за английския да не говорим

Поздрави.

[Guest_ciara_*]

повечето от сериите на 2-ри сезон бяха преведени от Emsi.. смятам че добре се е справил и според мене може да се разчита на него  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Поздрави!

Вярно е, но след това се наложи Conquer да редактира субтитрите на всички епизоди.
Нищо лично, но той сам си призна, че българският език не му е най-силната страна.

[Guest_didodido_*]

Трябва ли пак да действаме със заплахи? Не мисля!
В "ДИСКУСИИ" има тема, там си обсъждайте, кой, какво и защо.
Тук се въздържайте.

[Guest_pinky_*]

кога излиза епизод 2 ?

edit:didodido
Като не разбирате с добро...

[Guest_PaPi7o_*]

ммм така .. значи тука ще е главната тема относно .. OC SEASON 3 така ли да разбирам ... имам само един въпрос .... ще има ли двд версии на този сезон или само ТВ ???

edit:didodido
Почивка 3 дни.

[Guest_didodido_*]

Явно се опитвате всячески да ме изкарате извън кожата ми!
Това е тема за субтитри!
Останалите "прегрешили" в тази тема, ще получават седмична почивка!

[Guest_RaVeN_ReaL_*]

Предоставям Ви още една редакция на субтитрите, направена от мен!

Оправил съм правописа, на места и пунктоацията, някои реплики са сменени с по - подходящи (според мен такива, които по точно предават смисъла, дори и да не са точно буквални), Райън е заменено с Раян, така както пишехме по време на втори сезон, изчистил съм и няколко мъртви субтитъра!

Поздрави!

едит: Canar40, благодаря за проявения интерес и инициатива, но в момента има толкова хора, които искат да превеждат, че няма нужда от помощ. Но, ако решиш можеш да превеждаш, не съм аз този, който има правото да те спира! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif)

А ето ги и самите субтитри:

Прикачени файлове

 The.O.C.S03E01.HDTV.XviD_TV.BG.srt ( 53.26К ) Брой сваляния: 127

 

[Guest_ciara_*]

Ето и 2-ра серия, качена от ROBEN тук :

http://www.arenabg.com/details.php?id=16623

10х Roben ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_Roben_*]

2 Епизод -
SAB.bz - http://www.sab.bz/details.php?id=7663
ArenaBG - http://www.arenabg.com/details.php?id=16623
TbG - http://torrents-bg.com/details.php?id=5230

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_[He4oBek]_*]

Почнах субтитрите на The OC Епизод 2 от третия сезон. Засега съм на 8-та минута. Само ги превеждам затова ще бъде хубаво ако някой едитор се заеме с тайминга когато ги завърша. Ако всичко е наред, до 4 дни ще има субтитри.

-----------------------------------------------------------------------------------

Topic Moved & Merged by -= Fozzy =-