House, M.D., сезон 1 - 5 Опции

[nikiiv]

(IMG:http://ia.imdb.com/media/imdb/01/I/93/48/58m.jpg)

Сериала е за екип от лекари, занимаващи се със характеристична диагностика. На тях им дават на сложните случай. Лидера на екипа е Грег Хауз, лекар със невероятно чувство за хумор и ирония. Неговото мото е "Всички пациенти лъжат"..

Сериала във IMDB
Първия сезон на сериала


Сериала не е от леките, защото съдържа много медицинска терминология. AZDEAZ и MartineZzZ ще помагат.

(IMG:http://store1.data.bg/gateto/Moviez/House/house.jpg)

Първия сезон на сериала съдържа 22 епизода, в момента върви излъчването на втория сезон.

=============================
deank:

Всички епизоди от първи сезон.
Всички излъчени епизоди от втори сезон.

<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>
Английски субтитри за епизоди (1x12-1x22) от първи сезон.

Английски субтитри за излъчените епизоди от втори сезон.</span>

[Реклама]

[nikiiv]

Ще започна днес със първия епизод. Ще преведа до петък каквото мога (всички титри без сложни термини) и ще сложа тук оригиналните и преведените титри за AZDEAZ да помогне със термините, като обещавам преди това да съм се потрудил над тях и аз. Междувремено смятам да подържам някакъв специфичен за сериала речник, мисля че след 10-тина епизода там ще присъстват 95% от термините, в края на краищата този сериал е за американци, те не обичат нещата които не са им ясни, а тези които са им ясни не са толкова много..

[Guest_hag_*]

Ще започна днес със първия епизод. Ще преведа до петък каквото мога (всички титри без сложни термини) и ще сложа тук оригиналните и преведените титри за AZDEAZ да помогне със термините, като обещавам преди това да съм се потрудил над тях и аз. Междувремено смятам да подържам някакъв специфичен за сериала речник, мисля че след 10-тина епизода там ще присъстват 95% от термините, в края на краищата този сериал е за американци, те не обичат нещата които не са им ясни, а тези които са им ясни не са толкова много..

Хахаха, това със ясните неща и американците ми хареса страшно!

Успех с превода! :clap:

[nikiiv]

Разтегнах сухожилие на китката в сряда и не мога да пиша дълго на клавиатура.
Но сериала ще го бъде, само че ще започна с една седмица закъснение

[Guest_the_creator_pz_*]

Get well soon DUDE! То до сега щом го е нямало за едно седмица отгоре проблеми няма да правим. Като се оправиш ще наваксащ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) )

[Guest_tomato_*]

Този сериал същият ли е с качения в tv torrents http://www.nine.cult.bg/tt/torrents.php?se...gory=0&active=1

[Guest_AZDEAZ_*]

Същият е, но в торента за сериали е DVDRip, а nikiiv е дал линк към HDTV версийте, ако теглиш DVDRip-а после ще ти се разминават титрите, не знам дали nikiiv после ще ги наглася и за другата версия.
Това всичкото ставаше дума за първия сезон.

[nikiiv]

Другата седмица ще съм добре надявам се и го почваме сериала..

[Guest_AZDEAZ_*]

Turezki е направил титри за първа серия - ето линк към тях, за тези които са пропуснали да видят: субтитри за първа серия

Само ще го помоля, ако ще продължава да превежда, което се надяваме, да казва тук. Защото и nikiiv също е заявил желание да превежда, след като му се оправи ръката, и да не стане така, че да превеждат едно и също, защото само ще губят време.

[Guest_excape_*]

Много се извинявам,но някой може ли да нагласи суб за версията от "nine.cult.bg",защото от дата не мога да тегля.

[Guest_tomato_*]

Добро начало на сериала а превода е отличен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[nikiiv]

Много е добър превода... браво..

[Guest_turezki_*]

Преводът на втори епизод са качени в сайта и чакат одобрение.

Опитал съм се максимално да се доближа до приетата в България медицинска терминология.

[nikiiv]

Преводът на втори епизод са качени в сайта и чакат одобрение.

Опитал съм се максимално да се доближа до приетата в България медицинска терминология.

Аз се канех да превеждам този сериал, но честно казано, не вярвам че бих могъл да достигна до твоето качество...
Мисля да се оттегля и да се захвана освен със How I met your mother и със The War At Home..
Просто си личи че терминологията я познаваш и си навътре в нещата.. докато моя щеше да е ултра аматьорски.

[Guest_wysiwyg_*]

@AZDEAZ - версията в TVTorrents не е DVDRip в никакъв случай, същата е като тая на датата.

DVDRip има на FOV в eMule, в момента го свалям, като го сваля ще го сийдна в SAB. Някой ако иска да ми помогне с тегленето, нека ми пише на ICQ 101277255.