My Name Is Earl (Казвам се Ърл), Сезони 1 и 2, комедия Опции

[Guest_arunner_*]

Сменени (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Ето и тези за осма:

http://subsunacs.net/get.php?id=13803

[Реклама]

[Guest_arunner_*]

Започвам направо десета, понеже за 9 има испански, а и скоро може да излязат английските. Мисля, че 11 ще се излъчи чак след първи януари следващата година - дотогава все ще успеем да ликвидираме трите оставащи серии, да се надяваме и по-скоро (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

S01E10 превод: Завършени

[Guest_nubits_*]

My Name Is Earl S01E07 - Завършени

[Guest_ViChiX_*]

Страшен екип формирахте (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Добавих и 10-ти епизод в дата.бг


Продължавайте в същия дух :clap:

[Guest_arunner_*]

Ето ги за 10:

http://subsunacs.net/get.php?id=14012

Репликата продължава да си е изпусната (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_nubits_*]

Ето го седмия:

http://subsunacs.net/get.php?id=13983

Поздрави на всички!

[Guest_arunner_*]

Също и за девети:

http://subsunacs.net/get.php?id=14011

Тоест - всички излезли досега серии вече имат субтитри на български.

:cheers:, Nubits!

[Guest_nubits_*]

Радвам се, че помогнах поне с малко... Да са ни честити първите десет епизода :clap:

:cheers:

[Guest_grezdei_*]

След почивката и 11ти епизод. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=0c24...1f7625a80a2a480

[Guest_arunner_*]

Ако няма други желаещи за превод по слух (надявам се да има (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) ) пак съм аз, но сега сядам да го гледам и може малко да се позабавя :biggrin_xmas:

Само като допълнение, субтитрите към десети епизод с добавената липсваща реплика:

 My.Name.Is.Earl.S01E10.HDTV.XviD_LOL.srt ( 31.26К ) Брой сваляния: 18

[Guest_arunner_*]

S01E11 прогрес: Завършени.

[Guest_arunner_*]

My.Name.Is.Earl.S01E11.HDTV.XviD-LOL.srt

[Guest_Unok_*]

Благодаря!! Супер си

[Guest_opa_*]

Железен си (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_arunner_*]

По-добре късно, отколкото никога. В английските субтитри, които са излизали досега има някои неточности. Една от тях е в първия епизод. Накратко, Ърл не казва, че и на него му се искат много неща, включително и "wife who didn't have pained on Thanksgiving", а "wife who didn't huff paint on Thanksgiving", което е малко по-различно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Както казах, по-добре късно, отколкото никога; поправка:

 My.Name.is.Earl.S01E01.DVD.Screener.XviD_OCD.sub ( 23.04К ) Брой сваляния: 8

 My_Name_Is_Earl.1x01.Pilot.HDTV_XviD_FoV.sub ( 23.04К ) Брой сваляния: 9


Специално тази версия на субтитрите в търсачката има нисък рейтинг, любопитно ми е защо. Ако таймингът не е бил наред, можете да споделите къде точно и ще бъде поправен. Всякакви други критики по преводите също са добре дошли.

Edit: Също поправен един неправилно преведен термин.