My Name Is Earl (Казвам се Ърл), Сезони 1 и 2, комедия Опции

[Guest_avgusto0_*]

Евала (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Реклама]

[Guest_tigger_*]

Ето 10 и 11 от мен: 2x10 - South of the Border Part Uno, Dos

Благодаря на EastStirling за предоставения частичен превод.

давайте мнения (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Прикачени файлове

 2x10___South_of_the_Border_Part_Uno__Dos.srt ( 60.29К ) Брой сваляния: 36

 

[kikoko]

...

Благодаря , според мен са добри !

[Guest_EastStirling_*]

Ето 10 и 11 от мен: 2x10 - South of the Border Part Uno, Dos

Благодаря на EastStirling за предоставения частичен превод.

давайте мнения (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Taка, прегледах ти субтитрите и имам няколко съвета към теб (нищо лошо не искам да кажа, просто съвети).
Недей да превеждаш всичко буквално. Особено пък някои от по-специфичните изрази. Влагай малко въображение при превода.
При субтитрите свалени от forom.com се налага лека корекция на всяка реплика, т.е. трябва да увеличаваш времето на самия субтитър, защото техните винаги свършват, когато и актьора свърши да говори, а много често това е крайно недостаъчно.
Избягвай дълги редове.

Това е в общи линии. Успех при следващите преводи.


Нямам намерение да превеждам повече епизоди (на този етап). Сериала за съжаление не е популярен в България. Успех на бъдещите преводачи (дано се намерят такива, защото ще е жалко незнаещите да не могат да гледат (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/huh.gif)

[Guest_ce4ko_*]

e aз за ко теглих серията... таман бях решил да ги грабвам...
има ли за 14та серия английски да ги почвам сега... щото утремое да нямам време...

[Guest_Sisq0_*]

e aз за ко теглих серията... таман бях решил да ги грабвам...
има ли за 14та серия английски да ги почвам сега... щото утремое да нямам време...

Преведи 10-11 все пак, или преправи наличните, защото има какво да се желае...

[Guest_Chickem4o_*]

Много се извинявам, че изчезнах така безследно. Но причината беше здравословна и затова не се обадих! Много се извинявам за това че не преведох двойната серия....не искам да ме помислите за несериозен просто нямах възможност.

[Guest_JoroK_*]

На мен превода на 10-11 епизод ми хареса. Според мен си е съвсем добре, тайминга беше добър. Само не мога да разбера как така преводача е tigger, а пък в централната страница на subs е качен от kodkead. Той ги е редактирал нещо ли? Жалко за EastStirling. Че аз в момента имам малко време, но се хванах с 3rd Rock(по слух и без тайминг си е доста гадничко и изнервящо)
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_perun59_*]

Ай моля ви някой да се хване да ги преведе сериите, коитоса без субтитри, че много мисе гледа. Благодаря ви предварително.

[Guest_avgusto0_*]

да, ако може наистина някой да преведе тези серии и аз ще съм много благодарен ....сериала е страхотен и в момента е хит в цяла Европа само тука не се зачита странно защо.

[Guest_raven77_*]

ако някой знае откъде - нека качи поне английските субтитри.

[Guest_djdobo_*]

Англ.за еп.14 и еп.15

[Guest_raven77_*]

Преводът на 13-та го започва Jija.
Досега е превеждала само цели филми и е по-бавна, но след толкова чакане и това е нещо.

[Guest_raven77_*]

Sorry за излишния пост - започва 14-та серия

[Guest_perun59_*]

До кога някъде да очакваме субтитри за 14 епизод.