My Name Is Earl (Казвам се Ърл), Сезони 1 и 2, комедия Опции

[Guest_arunner_*]

(IMG:http://store2.data.bg/arunner/images_earl/my.name.is.earl.01.jpg)

My Name Is Earl

Комедиен сериал, първи и втори сезон
NBC, 2005

Премиера: 20 септември 2005
Ден на излъчване: четвъртък

Резюме:
Ърл е неудачник, крадец на дребно и хитрец. Той е от онзи вид подозрителни типове в крайпътния денонощен магазин, които ще изчакате да си тръгнат, преди да влезете да пазарувате. Разбира се, той няма нищо против, стига да не сте наблизо, докато рови из колата ви...

Връзки:
NBC.com>My Name Is Earl
TV.com
IMDB
Wikipedia

Изтеглете сериите през:
ViChiX
Линкос
arenabg.com
Seed Academy BG

Благодарности на ъплоудерите!


БГ субтитри:

1 сезон:
В ОБЩ АРХИВ (с последно известни поправки)
ВСЯКА СЕРИЯ ПООТДЕЛНО (без последни поправки, но можете да гласувате).

В превода на първи сезон участват: arunner, Nubits и JoroK

2 сезон:
Епизод 01 (превод: arunner) - HDTV.XOR

[Реклама]

[Guest_arunner_*]

S01E01 прогрес: Завършени.

[Guest_molkircho_*]

Браво!
Мерси, че се заемаш! Заслужава си.

[Guest_opa_*]

Линк за епизодите

[Guest_ViChiX_*]

Сериалчето е много забавно!
Препоръчвам го на всички!


Браво за субтитрите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_arunner_*]

S01Е01 вече в търсачката.

Ето английските от първа до пета, в случай, че и друг реши да уважи някоя от сериите (силно се надявам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) ):

 my.name.is.earl.subs.en.rar ( 58.02К ) Брой сваляния: 24


Обявявайте коя серия превеждате. Доста е изостанал преводът на този сериал, но си заслужава да се догонят новите епизоди. Следващата от мен може би за следващата събота и неделя.

:cheers:

[Guest_nubits_*]

Мога да почна 2 епизод и понеже съм малко заето ще е готов за 1-2 дена. Да се захващам ли или да го оставя на arunner, пък аз да подкарам третата серия? Arunner, кажи какво да правя.

[Guest_arunner_*]

Идеално (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Няма ограничения. Въпросът е да се обявява тук, за да се ориентират желаещите. Както казах, ще мога да се заема евентуално чак другата събота и неделя. Тогава ще подхвана която серия е по ред.

[Guest_nubits_*]

Ами ето превода за 2ри епизод... някъде съм посменил думите, с цел да се получи по-добре, но смисъла не е загубен. Ако не ви харесат така, ще знам за в бъдеще...

 My.Name.Is.Earl.S01E02.Quit.Smoking.REAL.PROPER.HDTV.XviD_FQM.srt ( 26.31К ) Брой сваляния: 26


Айде до скоро! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

P.S. Сега като се загледам има тук-там правописни грешки и на някои места не съм превеждал, щото не мога, но скоро ще ги оправя... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Guest_arunner_*]

P.S. Сега като се загледам има тук-там правописни грешки и на някои места не съм превеждал, щото не мога, но скоро ще ги оправя... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

А, реших да намина, а ти вече си бил готов, браво :clap: ОК, като ги пуснеш в търсачката, ще ги добавя горе. Ето малко помощ за изпуснатите реплики, да не си губиш времето да ровиш:

"thou goest into the tabernacle of the Lord"

"speaking in tongues" - http://www.twopaths.com/faq_tongues.htm

[Guest_nubits_*]

Ето английски субтитри и за 6 и 7 епизод. Дано още някой се навие да преведе нещо... аз м/у другото няма да мога да нащъкам 3тия, понеже субтитрите ми се разминават с версията, която имам, а друга няма да мога да изтегля, понеже връзката ми е доста бавна... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

 Earl_eng_6_7.rar ( 20.58К ) Брой сваляния: 4

[Guest_arunner_*]

ОК, аз пък малко ще закъснея - няма да стане за събота и неделя (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[Guest_arunner_*]

S01E03 прогрес: Завършени. (за PROPER.LOL, вече в търсачката)

Чак сега видях, че в арената е имало и друг рилийз, по-долу са субтитрите за него. Накъсва на множество места. Моля ако някой също го е теглил, да провери синхронизацията, понеже е възможно серията да се е повредила и при даунлоуда, благодаря. Дотогава субтитрите остават само тук:

 My.Name.Is.Earl.S01E03.HDTV.XviD_CRiMSON.sub ( 17.68К ) Брой сваляния: 21

[Guest_nubits_*]

Кажи сега аз кое епизодче да преведа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) Видях, че си писал в темата за Joey, ама това че съм си запазил епизода не значи, че ще оставя Earl (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) Нали съм обещал да помагам... няма да се отметна

ПС. Естествено ти благодаря за превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_arunner_*]

Ами намира ми се четвъртият и смятах утре да се позанимая с него. Какво ще кажеш за 5? :cheers: