Rebound (2005) Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_jokeman_*]

Ето направих субтитрите за Rebound, ето ви ги тук, защото още чакат одобрение:

ще кажете после как са

Eдит: Ако има още неща за превеждане свиркайте.

Прикачени файлове

 dmd_reboundscr.sub ( 41.94К ) Брой сваляния: 484

 

[Реклама]

[uporit]

Ето направих субтитрите за Rebound, ето ви ги тук, защото още чакат одобрение:

ще кажете после как са

Eдит: Ако има още неща за превеждане свиркайте.

има един страхотен филм ,ще ти пусна английските субтитри,дано се навиеш да ги преведеш.само виж линка към филма и колко звезди са събрани,оценката му е 7.5
и никой досега не се хвана да го преведе.
http://www.us.imdb.com/title/tt0119349/

Прикачени файлове

 The_Ice_Storm_Xvid__Darkside_RG_.srt ( 80.44К ) Брой сваляния: 69
 The_Ice_Storm_Xvid__Darkside_RG_.srt ( 24К ) Брой сваляния: 65

 

[Guest_pashizmo_*]

Благодаря ти много братле,ти си жесток

[Guest_jokeman_*]

Амии добре ще го преведа. Само дай отнякъде същия рилийз.

[Guest_van_*]

Мерси

[Guest_eddie_*]

{31768}{31861}И той ще е добър.|Те се опражняват заедно

предполагам че идва от опражнение.

{32248}{32388}- Тва с нрава е старо като Слави.|- Беше ми приятно.

нямам avi-то под ръка, но да не би да става въпрос за Слави Трифонов? Брей, човека наистина се е прочул в Холивуд.

{32895}{33005}Треньор Рой, как е да сте треньор в старото си училище?
{33015}{33059}Некво добро.

много е важно да подчертаем софийският диалект, хората просто така си говорят в САЩ, дори негрите... :59:

{35484}{35549}Утепайте ги!

че ги тепаме, нема начин (IMG:http://forum.setcom.bg/Smileys/default/knuppel2.gif)

{74422}{74513}- Трябва да му помогнем.|- Тия чепици са 200 лева кръгло.

тамън бях тръгнал за Америка, добре че не се излъгах да си сменя левовете за долари, гладен щях да умра там


Тъй като предполагам че веднага ще се нацупиш и ще кажеш че повече няма да превеждаш за нас - неблагодарните копеуета, ще кажа че изказвам лично мнение, неангажирано с останалите потребители, така че не е нужно да ги наказваш, лишавайки ги от своите преводи. Казано простичко - накажи само мен, защото аз и без това не мисля да го гледам с подобен превод. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Stabil0_*]

Еми и аз тогава да изкажа мнение.
Без да гледам филма му благодарих на пича, но след като го изгледах разбрах, че преводчето не е много стойностно. Не е толкова проблема в изразите, които е използвал и от които се възмущава Еди, а просто превода ми се струваше някак си...правен благодарение на някой от ония машинните преводачи. Казвам го като непрофесионалист, защото и аз преди се мъчех да правя такива преводи с моя не много добър английски и с помоща на такива преводачи. Не изцяло разбира се, защото знам какво се получава, но при някои изрази ми беше трудно. Резултатите ми бяха горе-долу като твоите. Точно затова спрях да се мъча да правя това, в което знам, че не съм добър, за да не ангажирам потребителите с лоши преводи. Разбира се може и да греша, но това си е мое мнение. Благодаря все пак за опита.
Не искам да се обиждаш и не си длъжен да спираш с преводите, защото има и много по-зле направени, просто бях длъжен да си кажа мнението.

[Guest_jokeman_*]

Радвам се, че има и негативни мнения, защото всеки един от нас трябва да се поправя. Това беше превод на комедия, в която жаргона на Мартин Уорънс на български звучи, така да се каже не смешен на моменти и за това аз се опитвах да го побългарявам, като не Ви е харесало, не го гледайте. Мерси за мненията.

[Guest_opa_*]

Rebound.DVDRip.XviD-DiCK

[Guest_M1L3N_*]

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) Мдаамм, наистина си попрекалил с акцента и таксиджийския хумор........За правописните грешки не говоря, защото се случва на всеки, но не съм съгласен с мнението, че хуморът на Мартин Лоурънс звучи като на шопско гъзе..........

[Guest_darkslde_*]

доста fun бяха тези субтитри
един път
явно наистина е въпрос на вкус
щом има потребители,които не ги харесват (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)