Ghost Whisperer, започвам да превеждам Опции

[Guest_arris_*]

някои няма ли да допреведе последните 2 епизода 21 и 22 ? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)

[Реклама]

[Guest_kikiama_*]

някои няма ли да допреведе последните 2 епизода 21 и 22 ? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)

къде са наполовина преведените субтитри, щото аз тва да допреведе така го разбирам, че някой е превел нещо

[Guest_arris_*]

наполовина са вероятно за 19 а допреведе го казвам в смисъл допреведе сезона

аз вече ги гледах отдавна и сега ще ми трябват за с2 букви само (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

само да спомена че последните 2 епизода са може би най готините от целия сезон

[Guest_kikiama_*]

наполовина са вероятно за 19 а допреведе го казвам в смисъл допреведе сезона

аз вече ги гледах отдавна и сега ще ми трябват за с2 букви само (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

само да спомена че последните 2 епизода са може би най готините от целия сезон

ами аз напоследък съм мн заета, а и вече ми се драйфа от тоя английски и се прибирам и скапана от работа, не ми се превежда ще си ги гледам с английските субтитри

[Guest_stela_*]

не ми се превежда ще си ги гледам с английските субтитри

А има ли линк за английските субтитри? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[Guest_arris_*]

Имаш ги(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

има еи ги няколко поста по нагоре

[Guest_dartanian1_*]

хора какво става сас 19,21 и 22 ри епизоди?суб?

[krystal]

И аз да попитам - ще има ли субтитри за 19, 21 и 22 епизоди?

[Guest_fiveq_*]

Знам че съм ви непозната тук (а и рядко се напъвам да превеждам нещо) ,но съм превела до половината (за една нощ и не ползувам никакви програми за целта!) 19-тия епизод,защото гледам този сериал и когато стигнах до 19-а серия... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif) ъъъ нямало субтитри. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) Та след като си я изгледах на английски,нещо ме прихвана,и се хванах (хем да си припомня как беше :59: ) да го преведа тоя епизод все пак, пък и да го пусна и за другите да го ползуват на който му трябва. Та така,тая нощ ще го довърша сигурно и ще го пусна тук в тоя сайт. Та така,сега започвам и останалата половина,надявам се да останете доволни (не съм учила в англ. гимназия,не съм живяла в Щатите и не ползувам каквато и да е програма-така,че става малко бавно и не ме корете,ако имам някои грешки) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)

Петя Коцева (5q)

[Guest_arris_*]

Не бързаи превеждаи по бавно и ще имаш по малко грешки, а и до сезон 2 остават още 12 дена.

Това че си непозната няма голяма значение те хората ще те опзнаят и харесат после като преведеш това онова.



п.с. аре стига съм писал глупост рано сутрин ами да отивам на работа

[Guest_Sisq0_*]

fiveq, преди да ги пуснеш тук, по-добре ги прекарай през Subtitle Workshop, за да изгладиш граматическите и естетически грешки. Когато ги превеждаш гледаш ли и самата серия? Да няма объркани родове, ед. и мн. число и т.н. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_fiveq_*]

Както споменах,не ползувам никакви програми при превод,след това следя за неща от рода на "казал","казала"... така,че не би трябвало да има някакви грешки. А тия програми дето ги споменавате...не съм ги и чувала (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif) Аз съм от "старата генерация" дето обичат перфектността и точността. За това пишете ми,ако сте доволни все пак от превода,ще ми бъде интересно относно отзивите ви. А ако някъде съм написала някоя буква в повече или грешна,това се получава,ако съм натиснала на клавиатурата и съседата буква без да искам. Но си признавам,не се занимавам основно с преводи,а само понякога, и за кеф. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Мой е и превода в И-нет на "Cadyshack" (само така информативно),а мъжът ми превежда в момента "Blue Collar Comedy Tour The Movie" . Пишете ми вашите отзиви,чакам.
ПП. Преди малко го качих превода в сайта,готов е. :clap:

5q

[Guest_excape_*]

Mерси за превода, сега почвам да го гледам и ще си кажа мнението(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_excape_*]

Mерси за превода, сега почвам да го гледам и ще си кажа мнението(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

За мен субтитрите са перфектни.Благодаря ти много. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_fiveq_*]

За мен субтитрите са перфектни.Благодаря ти много. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[/quote]

Tanx Escape, :lol2: благодарна съм все пак и за това,че си си направил труда да ми отговориш и да дадеш и "оценка" все пак. Повечето хора проста биха си изгледали серията и дори и не биха си и направили труда да кажат една дума (като оценка)...добре ли е,лошо ли е... Така че, благодаря,че има един поне да каже какво мисли за 2-ву нощният ми труд (преведох го за две последователни нощи,без помощта на каквито и да било програми! Пък нищо,че не съм била в Щатите никога и не съм учила английски официално никъде. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) ) Всъщност знам много добре и немски (барабар с псувните (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) ), но то е вече, защото съм живяла малко (1990-1992) в Щутгарт и при това положение е разбираемо защо го знам. Та така,ако някой тук от форума търси помощ за някакви субтитри , да ми пише. С радост ще помогна,но иначе не се занимавам сериозно и нон стоп с преводи, както тази VANCHETO например. Превеждам от време на време някой филм,на който много държа (или ако някой друг иска филм на който държи) и като видя, че субтитри за него не биха "се задали" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) (Така на времето преведох за себе си Private Parts (1997) с Хауърд Стърн /защото дълго време нямаше за тоя филм/ ,но забравих после да ги пусна в сайтовете за субтитри и по-късно /доста по-късно,около година след моя превод/ някой друг пусна свои субтитри) Е, такава съм разсеяна,здраве да е.... Затова казвам,че не правя преводи непрекъснато,но който иска нещо така по-спешъл, да свирка. Ще помагам,макър да не съм от популярните преводачи из Интернет-а. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)