Ghost Whisperer, започвам да превеждам Опции

[Guest_kikiama_*]

Е, значи аз тогава няма да превеждам, че и глупажата програма нещо не ми запазва като хората субтитрите, щом Ванчето вече превежда аз се отказвам без бой(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Реклама]

[truden]

ванче да ти намеря ли и за останалите серии субтитри?

Ако имаш след 20 ги пусни :bye1: :rotflmao:

Имаш ги(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)


p.s има за всяка по един (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Този коментар е бил редактиран от truden на 21 May 2006, 05:37 PM

[Guest_kikiama_*]

ванче да ти намеря ли и за останалите серии субтитри?

Ако имаш след 20 ги пусни :bye1: :rotflmao:

Имаш ги(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)


p.s има за всяка по един (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

То може да има, ама мене нещо програмата не ми запазва субтитрите като хората, като преведа до някъде и се откажа за деня да превеждам на другия ден не мога да ги отворя, а като ги копирам ми дава странен шрифт, май трябва да сменя програмата.

[truden]

с коя програма ги правиш? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[Guest_kikiama_*]

с коя програма ги правиш? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Ами с Subtitle Workshop, работеше си добре, ама сега вече нещо и става.

[Guest_kikiama_*]

Ей, Ванче, супер, че си превела епизод 18, ама като гледам колко разминаване има с моя превод и някой думи не са преведени както трябва, пак и с картината се разминават, ама айде ще си трая, поне е забавно(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Аз ще си дръпна друга програма за правене на субтитри и ще се пробвам пак.

[Guest_Van4eto75_*]

Ей, Ванче, супер, че си превела епизод 18, ама като гледам колко разминаване има с моя превод и някой думи не са преведени както трябва, пак и с картината се разминават,  ама айде ще си трая, поне е забавно(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Аз ще си дръпна друга програма за правене на субтитри и ще се пробвам пак.

На тебе или ти куца английския или просто ти е кеф да критикуваш,а ако толкова много разбираш защо изобщо си правиш труда да чакаш субтитри. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Guest_kikiama_*]

Ванче, тогава от кога braclet е белезници, а не гривна. А субтитри чакам, щото като някой говори замазано не мога да чуя добре, а и в момента ми е намален слуха, тъй като съм супер алергична, ама какво да ти обяснявам, щом се засягаш, твой проблем, кажи до кой епизод си превела аз ще преведа един вместо теб, кво ще кажеш. Още нещо ти къде си учила английски, добро ти е нивото, ама и да искаш не можеш да го владееш перфектно...както и аз не го владея перфектно и никога не съм се изкарвала, че е така.

[Guest_Van4eto75_*]

Ванче, тогава от кога braclet  е белезници, а не гривна. А субтитри чакам, щото като някой говори замазано не мога да чуя добре, а и в момента ми е намален слуха, тъй като съм супер алергична, ама какво да ти обяснявам, щом се засягаш, твой проблем, кажи до кой епизод си превела аз ще преведа един вместо теб, кво ще кажеш. Още нещо ти къде си учила английски, добро ти е нивото, ама и да искаш не можеш да го владееш перфектно...както и аз не го владея перфектно и никога не съм се изкарвала, че е така.

Думата не е braclet ,а bracelet ,която в разговорния език се превежда като белезници,а езика съм го учила в USA.Превеждам 19 серия,ако искаш почни 20. :cheers:

[Guest_kikiama_*]

А Ванче случайно да видя, мацката кво взе беше си чиста гривна, а и аз тия субтитри на английски дето видях си пишеше гривна, а ти хубаво си била в САЩ, ама мен ме мъчиха сумати време в английска гимназия като ще си трая коя беше и имай впредвид, че в САЩ говорят American English, има голяма разлика. 20-ти епизод ще го почна обаче в събота, за да имам цял ден, за да не рискувам да си загубя превода.

[Guest_miroj_*]

:27:

[Guest_kikiama_*]

Най-накрая доживяхте, имате субтитри за 20-ти епизод, ако има грешки, сори, но нямах време да гледам за стотен път филма, много съм заета, сега два месеца не ме търсете.

Прикачени файлове

 Ghost_Whisperer_1x20.txt ( 51.81К ) Брой сваляния: 40

 

[Guest_danaia77_*]

благодаря за превода на 20 епизод kikiama.
Van4eto75 какво става с 19 на колко процента е

[Guest_kikiama_*]

Все пак се надявам вскичко с превода да е наред, че ми изяде главата, докато излажа програмата да запамети промените и после файла да може да се чете, ако има грешки сори още веднъж, ама ми писна накрая

[Guest_Van4eto75_*]

благодаря за превода на 20 епизод kikiama.
Van4eto75  какво става с 19 на колко процента е

19 е на 50%,но честно казано нямам никакво време.Нека някой ако иска да я преведе .Съжалявам ,но просто нямам възможност. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)