<<< Alias (2005) >>>, "ABC" TV-Series - Season 5 Опции

[Guest_gabata_*]

Нещо съм изпуснал явно. Къде е епизод 5 като е готов?

Някой знае ли кога ще продължи излъчването на сериала?

Качих го сутринта. Предполагам, че към обяд ще го публикуват.

[Реклама]

[Guest_MartineZzZ_*]

Леле,чудни сте!Аз лично пасувам с превода за АЛИАС.Мисля да се заема с Arrested Develpment.Разберете се за да няма дублажи наистина,че е много неприятно.Серийте от 5-ти сезон са 8 или 9,не съм точно сигурен.
Какво ще става от тук нататък не се знае точно.Факт е,че Дженифър Гарнър е аут.Предполагам всеки знае защо (Току що роди.Е,не е баш току що - преди 3,4 месеца)
Michael Vartan също го няма вече,и....хм...де да знам....Много тъпо.
Имаше идеи да се вкарат още нови агенти освен тези които вкараха,но някак си без Сидни....Незнам....
Аз лично предполагам,че продуцентите ще я предумат да се върне.Ако трябва ще прекъснат сезона,или пък ще го изкарат докрай без Сидни,но в следващия отново ще я включат.Това би бил най-удачния и правилен вариант.Иначе сериала е загубен завинаги.
По официални данни,трябва да продължат да излъчват сезона през Март.Дали това ще е така,ще видим.

Благодарско на участващите в превода!

[Guest_Jack Bauer_*]

Alias final season episodes will air sometime this Spring on ABC.

Episode 5.10: S.O.S.
Airdate: Spring 2006

01/26 - One of the guest stars in this episode will be an American agent named Korman who speaks fluent Hebrew. Source: SpoilerFix.com
12/15 - Weiss will be back in this episode, but not at APO. He'll be helping the others on a mission to obtain some information regarding Sydney. Source: Jodi
12/09 - An upcoming episode will find the entire gang trapped inside the CIA offices. And you'll never guess who saves the day. C'mon, guess. You're right - it's my buddy Greg Grunberg (aka Weiss)! This'll probably be the first episode back after the break. Source: Ask Ausiello @ TV Guide
11/27 - Thomas Grace breaks into witness protection files for a reason which will surely be explained later. Source: SpoilerFix.com [Note: We are unsure in which episode this will happen but it looks more than likely that it will be in 5.10.]
11/17 - Title from AllAlias.


Episode 5.11: Maternal Instinct
Airdate: Spring 2006

02/10 - Executive producer Jeff Pinkner reveals: Lena Olin's coming back for the 99th episode, which is our second one back. She's actually going to be back for a couple. Sydney's baby is born in the 99th. We'll know by the end of the 99th episode exactly where [Vaughn] is and if he's alive or not. Source: The Ausiello Report
01/26 - There may be a scene in Tibet as there will be at least two male guest stars who will speak Tibetan. One being a horserider. Source: SpoilerFix.com
01/03 - "In episode 11 when the baby is born, there will be an expectation that Sloane needs to get something from the baby for the villains, that will go some way towards earning him the thing that will help heal Nadia," reveals Jesse Alexander. Source: Alias Official Magazine
11/27 - In an upcoming episode, Jack is in the delivery room when Sydney gives birth. Source: bitterpill at Television Without Pity [Note: Our guess is that it will happen in 5.11. She does not give birth in 5.10.]
11/09 - As I understand it, Syd would most likely have the baby shortly after Alias returns in March. Source: Ask Ausiello @ TV Guide


Episode 5.12: There's Only One Sydney Bristow (100th Episode)
Airdate: Spring 2006

02/10 - Executive producer Jeff Pinkner reveals: [Lena Olin won't be in the 100th episode] but Espinosa (Gina Torres) will be [as well as Bradley Cooper]. Sydney's baby is born in the 99th, and for the 100th, we jump a month [ahead] and she's taking time off from work. [Will] is the thing that pulls her back into the field while she's on maternity leave. The bad guys realize that the best way to hurt Sydney is through her friends. The 100th episode is absolutely an episode that somebody who, even if they only checked in on the show a couple of times, can appreciate. But it also continues the story that we've been telling all season. The title is "There's Only One Sydney Bristow," and it's very much a love letter to her. [...] One of the themes running through the show is Sydney's concern that, because she's been in these people's lives, their lives have been much harder than they would have otherwise been. Will never would have been abducted or tortured by evil people [had he] not come to know Syd. And she's very much struggling with the life that she's bringing her baby into. The message of the episode is that these people are far better off for having known her and the world's a far better place with her being a part of it. Source: The Ausiello Report
02/08 - Bradley Cooper is definitely on board for the 100th episode, which will find a witness-protected Will getting sucked back into Syd's drama-filled world just as he's about to ******* ** *** *** **********. (And yes, each asterisk corresponds to a letter.) Source: The Ausiello Report
02/03 - Gina Torres will reprise her role as Syd's archenemy, Anna Espinosa, in the landmark installment. Source: The Ausiello Report
01/23 - Bradley Cooper is coming back! I ran into [him] at the Golden Globes InStyle party and he broke the good news to me: Our boy Will will be back for the 100th episode of Alias! Source: Kristin on E!Online
12/09 - I don't know the specifics [of the 100th episode] yet, but I hear producers are pulling out all the stops (read: bringing back all your faves) for the milestone episode, which starts shooting on Feb. 22. Source: Ask Ausiello @ TV Guide


Episode 5.13: 30 Seconds
Airdate: Spring 2006

02/16 - Title from DeputyDirector at AllAlias.
02/10 - Executive producer Jeff Pinkner reveals: There's a big restructuring of our world in the 101st episode. And Devlin will make a return. We find out more about the [Prophet] 5 conspiracy in the next couple of episodes, and then we start to take them down. And as I've said before, this season, as much as it's about Sydney dealing with losing Vaughn and questions of motherhood, it's also about Sloane's struggle between Rimbaldi and this question of faith and his love for his daughter. Source: The Ausiello Report
01/03 - About Renée: "There is something very important about her. We're going to be revealing that as the year goes on. There's going to be a very significant event that happens involving Renee in episode #13, that coincides with Vaughn's story that will help define how the landscape of our characters is laid out for the back half of the year." Source: Alias Official Magazine

[Guest_Conquer_*]

Излезналите епизоди са 9 броя. Благодаря за информацията и преводите до тук.

Е то ако се махнат тези актьори наистина няма смисъл да се гледа. Дано измислят нещо иначе ще си загуби гледаемостта.

[Guest_Alex2604_*]

Мерси на MartinezZz, sora и Conquer за добрите отзиви.

Гъба, ако щеш ми се обиждай ама тоя превод на еп 5 е ужасен. Така като го гледам Бултра-та е играла голяма роля. И все пак попадения има. Браво, че си седнал да го напишеш. Сега аз ще седна да го редактирам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Би трябвало да ги довърша (редакцията на еп 5 и еп 6) до 22:00 тая вечер. Не че ми остава много ама гледам са се дръпнали два епизода от The 4400 пък и вчерашния LOST не намерих време да го изгледам....
Та така днес петък еп 6 утре събота да се надявам еп 7. Не обещавам за еп 8 щото понеделник вече не съм в болнични и трябва да зубкам доклади по физика в неделя. Ще видим.

[Guest_gabata_*]

Мерси на MartinezZz, sora и Conquer за добрите отзиви.

Гъба, ако щеш ми се обиждай ама тоя превод на еп 5 е ужасен. Така като го гледам Бултра-та е играла голяма роля. И все пак попадения има. Браво, че си седнал да го напишеш. Сега аз ще седна да го редактирам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Би трябвало да ги довърша (редакцията на еп 5 и еп 6) до 22:00 тая вечер. Не че ми остава много ама гледам са се дръпнали два епизода от The 4400 пък и вчерашния LOST не намерих време да го изгледам....
Та така днес петък еп 6 утре събота да се надявам еп 7. Не обещавам за еп 8 щото понеделник вече не съм в болнични и трябва да зубкам доклади по физика в неделя. Ще видим.

Няма какво да се обиждам. Почти позна. Използвах Web Trance. Надявах се така да спестя малко от писането, но явно не се е получило. Не че се оправдавам, но когато правих превода още не бях свалил серията и съответно не я бях гледал. Късно през ноща, когато я дръпнах, пуснах на няколко места и пооправих работата. Предполагам че грешките са основно смислови.
Както и да е. Рекох да помогна. Май ще е по добре да си бъда само потребител и друг да върши мръсната работа.
Затова ти пожелавам успех в начинанието.

[Guest_Alex2604_*]

Радвам се, че си от тези, които не се обиждат лесно.
Относно субтитрите - утре ще са готови. Излезе ми друга работа.

[Guest_MartineZzZ_*]

Ммммда! Web Trance и Bultra са големи врагове на смисъла в българския език.Ползването на такава програма НЕ ВЪРШИ работа.
gabata,благодарско все пак заради желанието.Не съм гледал още 5-ти епизод,но май ще почакам за редакцията.

[Guest_Alex2604_*]

Редакцията на еп 5 отне повече от очакваното. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Все пак е готов и пуснат за одобрение.
Еп 6 - по-късно днес.

[Guest_Alex2604_*]

Пак го обещах за снощи и пак не стана.
Еп 6 е готов сега и пуснат за одобрение.
Почвам еп 7 обаче не давам краен срок. "Не предизвиквай съдбата" казвали хората. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[w777]

Пак го обещах за снощи и пак не стана.
Еп 6 е готов сега и пуснат за одобрение.
Почвам еп 7 обаче не давам краен срок. "Не предизвиквай съдбата" казвали хората. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Хиляди БЛАГОДАРНОСТИ!!!!!! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_Conquer_*]

Благодаря и от мен. Много добра работа си свършил.

[Guest_maniac_*]

евала!!! благодаря най-сърдечно!

[Guest_gabata_*]

Хей АЛЕКС, направих си труда през почивните дни да изгледам епизоди 3 и 4. Извода, който си направих е че доста си се главозамаял след няколко похвали. Едва ли не, си царя на превода и субтитрите. Ето защо:
1. - Доста правописни грешки. ( в интерес на истината повечето са от разменени места на буквите)
2. - По принцип Сидни Бристоу е жена и е малко странно да се обръщат към нея с "ТОЙ"
3. - Да си беше направил труда да преведеш и надписите на Английски вписани в картината. Все пак не всеки може да чете и да резбере какво пише ;- )

Така че, на този етап критика от тебе не търпя. Но иначе добре си се справил. Продължавай в същия дух.

Айде лек ден и приятна работа.

[Guest_MartineZzZ_*]

Хей АЛЕКС, направих си труда през почивните дни да изгледам епизоди 3 и 4. Извода, който си направих е че доста си се главозамаял след няколко похвали. Едва ли не, си царя на превода и субтитрите.  Ето защо:
1. - Доста правописни грешки. ( в интерес на истината повечето са от разменени места на буквите)
2. - По принцип Сидни Бристоу е жена и е малко странно да се обръщат към нея с "ТОЙ"
3. - Да си беше направил труда да преведеш и надписите на Английски вписани в картината. Все пак не всеки може да чете и да резбере какво пише ;- )

Така че, на този етап критика от тебе не търпя. Но иначе добре си се справил. Продължавай в същия дух.

Айде лек ден и приятна работа.

gabata,незнам това защо го направи.Говоря за по горното.Всеки,повтарям ВСЕКИ преводач прави грешки.Най-често защото бърза.Защо бърза е частен случай - обикновено за да ни напрай кефа.Една изядена или разменена буква не е болка за умиране и всеки поне малко интелигентен човек няма да и обърне внимание защото ще му бъде ясно защо е сгрешена.В случая търсиш теле под вола.Казваш,че не се обиждаш на НАИСТИНА смисления коментар на Алекс,но явно го правиш.
"Субтитрите" ти бяха наистина голям боклук и не ставаха за нищо.БУЛТРАТА преебава ВСИЧКО.Личи,че си опитал да подредиш нещата,но явно не си се справил.
Алекс, е наистина един от най-добрите преводачи които този сайт е виждал и май го казвам не само аз.Което е факт е факт! Не става въпрос,че е най-безгрешния!Просто начина му на превеждане и стила ,пасват на сериала и се доближават максимално до професионалния начин на превеждане които се прави по телевизийте.Дори се чудя къде е бил Алекс до сега.... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

Не правя четки никому!!! (Казвам го защото вероятно с това ще бъда нападнат)Просто преводите му наистина са добри и той заслужава да бъде похвален.Според мен въобще не се е главозамаял а дори напротив-за сега се държи на положение и (ни) върши страшна работа.

Предлагам или да приемем това което ни "пада" отгоре ,или да си свалим по един Subtitle Work Shop и да си правим сами субтитри.Аз лично съм доволен на каквото и да било.В случая ако се бяха появили САМО твойте субтитри,gabata,пак щях да съм доволен,защото и това е нещо.Само,че в никакъв случай нямаше да те похваля.А в случая за субтитрите на Алекс го правя,дори и шапка му свалям.Прави си сам изводи....



П.С. И само да вметна още нещо което ме подразни:
Става въпрос за точка 3. от списъка ти - Не ти ли е минавало през ума,че Алекс превежда оригиналните английски субтитри,от каквито е и твоето творение.След като в тях няма превода на тези "вградени реплики",то преводача не ги превежда.Спор няма,при желание( и време) той може след това да пусне филма и след като види,че те не са преведени да ги преведе.В случая Алекс или не е имал желание и време,или просто не е гледал целия епизод със субтитрите си.Работата която е свършил е доста,така,че определено му е простено да направи такъв пропуск.
И тук ми се ще да те попитам теб...след като си такъв преводач,защо не ги преведе сам?За себе си,или пък за всички нас.Защо не пусна една Бултра,а?