Coupling, Сезони 1 и 2 Опции

[Guest_klon4e_*]

opa sorry ne vidiah

[Реклама]

[burndead]

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[burndead]

Ще възродя тази малко позабравна тема и ще кажа, че се захванах да превеждам 2ри сезон на Каплинг.1вия епизод е готов.Ето го и него.
Утре ще започна и 2рия епизод.

П.П.Тъй като превеждам по слух, имаше една-две реплики който едвам, едвам се чуваха така че ако откриете несъответсвие, моля да бъда извинен.

Прикачени файлове

 Coupling_S2E01___The_Man_With_Two_Legs__RavyDavy_.srt ( 33.13К ) Брой сваляния: 11

 

[burndead]

Ще помоля админс да не качват все още субс при търскачката за този епизод на Каплинга, щото аз съм виновен за некачествената му редакция.Открих си някой грешки и ще продължа с редакцията докато не остраня всички грешки.Може и тоя да махнете дето съм го закачил при поста.

П.П.Очаквам отговор (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[burndead]

Вече е готов 2х02.Изпратен е и чака одобрение.Хев фън.

[Guest_iCaK_*]

Преведох най-после 5-ти епизод след бая мъки, съжалявам, че толкова се забавих, дано поне съм го направил добре - качил съм го на сайта, ще го прикрепя и към поста си.

Прикачени файлове

 Coupling_S2E05___Jane_And_The_Truth_Snake__RavyDavy____BG.srt ( 39.35К ) Брой сваляния: 7

 

[burndead]

Преведох най-после 5-ти епизод след бая мъки, съжалявам, че толкова се забавих, дано поне съм го направил добре - качил съм го на сайта, ще го прикрепя и към поста си.

Много добре.Вярно, че на места липсват, да кажем, една реплика и там още една дума, ама като цяло се е получило страхотно.Снощи го гледах със субс и си умрях, отново (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) , от смях на сцената със змията и колегата на Джейн.Няма такава щуротия.Ако имаш желание, мога да ти пратя други субс за превод.Напоследък не ми остава време да превеждам Каплинг, все нещо друго изкача непредвидено.Още веднъж БРАВО за положения труд.

[Guest_iCaK_*]

Мерси, радвам се че се е получило - иначе за пропуснатите реплики - има ги, те са елементарни, обаче ме беше страх да се намесвам в тайминга. На едно място само просто не хванах фразата и съм я оставил така както се чува. Иначе - може да ми пратиш и за следващия епизод на мейла - като имам време и желание да го преведа и него (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[burndead]

Добре тогава.Ще ти пратя за 2х06.Аз в момента превеждам 2х03 - Her best friend's bottom. Прогрес:70%! :fing02:

Малко офтопик:Радвам се, че има някого, който ми помага за превода на сериала.Мисля, че си заслужава да бъде преведен.
Призив към другите фенове на Каплинг: ако има желаещи, можещи и те да имат свободно време, нека ми драснат едно ЛС.

[burndead]

Айде топъл топъл 2х03 Her best friend's bottom е готов и качен за одобрение.
Прикачвам го и тук

Прикачени файлове

 Coupling_S2E03___Her_Best_Friend__s_Bottom__RavyDavy_.rar ( 13.54К ) Брой сваляния: 120

 

[Guest_krakozia_*]

Днес сме 3 април...
И сега какво - по средата и край? Така ли да разбираме?
Жалко - готин сериал, пък и със сревително кратки сезони.
Нека все пак подкрепим тези които досега го превеждаха и имат намерение да правят това за в бъдеще :clap:
Пък току-виж пак се отпушил (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_iCaK_*]

Днес сме 3 април...
И сега какво - по средата и край? Така ли да разбираме?
Жалко - готин сериал, пък и със сревително кратки сезони.
Нека все пак подкрепим тези които досега го превеждаха и имат намерение да правят това за в бъдеще :clap:
Пък току-виж пак се отпушил (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

В общи линии поприключвам 6-ти епизод на 2-ри сезон, ще гледам да го кача до неделя. Съжалявам, че ви карам да чакате по толкова време, просто сега кандидат-студентствам и не са ми само титри в главата

[Guest_krakozia_*]

Добре де, толкова ли няма мераклии за този сериал?! Има само 2 епизода от втори сезон, а трети и четвърти са кратички...
Тук -там се срещат желаещи които питат има ли свободни сериали - да ето има, този е почнат и е спрян по средата.
Хаде малко подкрепа за мераклиите. :clap: (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)
Вместо 42 версии за Lost, някой да доизкара тук.
Това разбира се е молба, не заповед (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_iCaK_*]

Добре де, толкова ли няма мераклии за този сериал?! Има само 2 епизода от втори сезон, а трети и четвърти са кратички...
Тук -там се срещат желаещи които питат има ли свободни сериали - да ето има, този е почнат и е спрян по средата.
Хаде малко подкрепа за мераклиите. :clap:  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)
Вместо 42 версии за Lost, някой да доизкара тук.
Това разбира се е молба, не заповед (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

Аз имам известно време да превеждам по принцип, въпроса е дали има за кого. Сериалът не е от най-търсените (груба грешка - по-смешен сериал в действителност няма), а преводът му повярвай ми никак не е лесен. Досега се мъчих по слух от испански, сега с английските субтитри поне ще става по-бързо. Ще видя как ми върви учението и ще гледам уикенда да прасна един 8-ми епизод (2-ри сезон).

P.S: Още се чудя каква сметка изкара ти, аз по това, което виждам има 6 преведени серии от 2-ри сезон и 7-ма в прогрес...остават още две от сезона, както казах, ако имам свободно време ще преведа едната.

[Guest_alex830515_*]

download