Surface (a.k.a "fathom"), Сериал на NBC TV Studios Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_b3n0v_*]

Дотук добре, първа серия много ми хареса,предполагам че ако се е харесала и на този който я превежда, скоро ще ни зарадва със субтитри и за следващата част!

Мерси предварително и поздрави deank за превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Реклама]

[Guest_UpS_*]

браво адаш , продължавай в същия дух със субтитрите

[Guest_MaSTeRMinD_*]

Понеже гледам че превода е замръзнал поради липса на английски субтитри потърсих и намерих
ето за Епизоди 2 и 3

Enjoy

Прикачени файлове

 surface.102.hdtv_lol.en.srt ( 38.23К ) Брой сваляния: 68
 Surface.1x03.HDTV.XviD_LOL.srt ( 39.14К ) Брой сваляния: 34

 

[Guest_deank_*]

Започнах 2-ри епизод.

МОЛЯ ВИ, ЧЕТЕТЕ ПЪРВОТО СЪОБЩЕНИЕ НА ТЕМАТА и не я пълнете с безсмислени коментари и усмивки и разни други човечета, защото или ще я заключа или ще ги трия.

Деян

[Guest_pirocorp_*]

Ето и 4-ти епизод ако може някои да ми даде поне субтитри на английски ще съм му много благодарен

surface.104.hdtv-lol.avi

[Guest_yarko_*]

Дидо, Извинявай за въпроса , но откъде мога да взема англисйките субтитри направо ? В смисъл тези по горе не ми се видяха много читави ...

[Guest_Ob1_*]

На мене нещо за 3-ти епизод не ми ги отваря bsplayer-а.

[Guest_deank_*]

Дидо, Извинявай за въпроса , но откъде мога да взема англисйките субтитри направо ? В смисъл тези по горе не ми се видяха много читави ...

Кое не ти се е видяло читаво, че не разбрах?

[Guest_booker_*]

Деяне ,имам 2 въпроса. Първо как превеждаш точно името на сериала , и второ , какви са тия 2 първи епизода, които се повтарят с някои разлики, щото аз ги записах и двата и установих,че съм записал почти едно и също. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif) Мерси предв. за отговора ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_deank_*]

Ще отговоря за последен път:

Преди излъчването на някои сериали, телевизионните компании организират PREVIEW (преглед) пред избрана публика на SCREENER (неокончателен вариант) на пилотния епизод, който смятат да излъчат по телевизията.

В случая, епизод 1х00 е този SCREENER, който се различава по някои неща от финалния вариант (1х01) излъчен по телевизията.

Името на сериала не съм го превел, защото не съм измислил точно наименование. Може да е Под повърхността, Заплаха от дълбините или някое друго подобно малоумно заглавие, което измислят нашите вносители на филми/сериали. Смятам да го оставя "SURFACE", защото няма такова голямо значение. "Surface" означава "повърхност", "равнина" и разни други неща...

Деян
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

[Guest_booker_*]

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif) Мерси още един път за разбулването на тази неяснота относно този вече невдъхващ особено интерес , сериал. Моля ти се, почни този Файърфлай, поне 1 епизод да видим заслужава ли си. Извинявай,че съм толкова многословен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_deank_*]

Моля ти се, почни този Файърфлай, поне 1 епизод да видим заслужава ли си.

Ако преведа само първи епизод на Firefly със сигурност ще решиш, че не си заслужава. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Но повече за това - ще пиша в темата на Firefly.

[Guest_Shimbadze_*]

На мен пък сериалът започна да ми "вдъхва интерес" все повече и повече.
Даже ми е по-интересен от LOST вече. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_booker_*]

На мен пък сериалът започна да ми "вдъхва интерес" все повече и повече.
Даже ми е по-интересен от LOST вече. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

Ами тъй като моят интернет доставчик ни пуска изключително бърза скорост,съм изтеглил само първите 2 епизода, които не ме впечатлиха особено. Може би, по нататък ще стане по-интересно, но сравнението с ЛОСТ е просто неуместно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) .И това от устата на болгарского переводчика етого замечательного сериала из США ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[Guest_rovado_*]

На мен пък сериалът започна да ми "вдъхва интерес" все повече и повече.
Даже ми е по-интересен от LOST вече. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

Има нещо такова.
А, booker, мълчи бе. Току виж се заел да превежда и това (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)