Alias, Превод на 4-ти сезон Опции

[Guest_stanio_*]

e bravo. prodaljavaite vse taka (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Реклама]

[Guest_liljoint_*]

10x (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[Guest_Jack Bauer_*]

Айде кво стана с превода нали беше казал 4 дена.
То мина почти една седмица.
Какво става кога да чакаме субтитрите за 4 сезон.

[Guest_streleca87_*]

аз бех почал да го превеждам но се отказах поради ред причини
Надявам се все пак някой който повечко разбира english да го преведе
превел съм някаде 40-50% прикачвам ви ги ако някой иска да ги довърши
Поздрави! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Прикачени файлове

 Alias___4x01___4x02.srt ( 65.83К ) Брой сваляния: 19

 

[Guest_Jack Bauer_*]

Е Хайде най-накрая го преведете де.
Какво толкова има един епизод да неможете да преведете 900 реда.
Аре стегнете се.
Дано някой добър човек да направи субтитрите.
Чакаме дано да стане!

[dragon x]

Аз ще се заема, но откъдето почва английския. За останалото - не отговарям (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_RaVeN_ReaL_*]

Не го превеждай това! Ако толкова бързате ще ви дам моя превод, но като ги сравних мисля, че съм превеждал по - правилно от колегата!
Просто ми се скапа писито и беше на ремонт за тва не бях превеждал! Е да довърша ли или да ви го дам да го приключите вие?

[dragon x]

Вече работя по въпроса, редактирал съм до 25 минута, което е 1/3. Толкова много правописни грешки на 1 място не съм виждал от първи клас насам. Кво ги учат тия деца в училище, направо не знам.
До 24.00 днес може и да стане, ама не обещавам.

Това е до 50тата минута (от общо 85):

Този коментар е бил редактиран от dragon x на 6 Oct 2005, 05:07 PM

Прикачени файлове

 Alias_4x01_4x02_Drago.srt ( 65.65К ) Брой сваляния: 12

 

[Guest_streleca87_*]

и няма ли да го преведеш до края?

[Guest_RaVeN_ReaL_*]

Вече работя по въпроса, редактирал съм до 25 минута, което е 1/3. Толкова много правописни грешки на 1 място не съм виждал от първи клас насам. Кво ги учат тия деца в училище, направо не знам.
До 24.00 днес може и да стане, ама не обещавам.

Това е до 50тата минута (от общо 85):

Правописните грешки са най - малкия проблем!
Някои реплики са много елементарно преведени!
Просто е загубен смисъла на репликата!
Според мен този филм не заслужава подобен превод, но както решите де!
Аз все пак ще си допреведа и мойто и ще го пусна някой ден...

[dragon x]

Да не мислиш, че става много бързо. На теб гледам ти е отнело "известно" време.

[Guest_Jack Bauer_*]

Давай само така Драго.
МНого благодарим.
Успех!

[dragon x]

Значи ето я пълната версия. Възможно е да претърпи някои промени, но засега е това. Този път попоглеждах и филма и със сигурност е по-добре:

Прикачени файлове

 Alias_4x01_4x02_Drago.srt ( 65.52К ) Брой сваляния: 15

 

[Guest_Jack Bauer_*]

Браво , БРАВО !!!
Давай само така
сега ако и направиш и 3 ти епизод. и ако продалжиш нататък
ще си златен

[Guest_cheffo_*]

Много хубаво, че е готов, но защо са съединени двата епизода?
И защо не ги слагате в сайта, където им е мястото в раздел Alias, а ги лепите по форума. Може някой да не влиза тука.