СУБТИТРИ ЗА DVD, КАТО ОТДЕЛЕН ФАЙЛ Опции

[Guest_DIMEXI_*]

ТРЯБВА МИ ПРОГРАМАТА С КОЯТО ДА
ПРИЛОЖА СУБТИТРИ КАТО ОТДЕЛЕН ФАЙЛ
ПРИ ЗАПИС НА DVD
НЕ ИСКАМ ДА СА ВГРАДЕНИ

[Реклама]

[Guest_DoIt_*]

Мисля, че не може.

[Spark]

Първо със SRT2SUP ги конвертираш към SUP файл, после със IfoEdit или ReJig ги слагаш към DVD-то.

[Guest_Shimbadze_*]

Хайде сега да направим една темичка, която може да стане и важна впоследствие.
А може дори да стане част от поредица "DVD Re-authoring Guide"... :naughty:

Моля, дайте вашите съвети за DVD премастериране и добавяне на български субтитри в DVD-то - най-удобни програми, технология и алгоритъм, тънкости на "занаята". :typing:

[Spark]

Аз по принцип не вграждам субтитрите в картината ами предпочитам да са отделно. Но на ДВД-то така и така субтитрите се показват върху картината... Кой е по-добрия вариант, в смисъл субтитрите да изглеждат по-загладени, а не такива ръбести както са си обикновено?

[Guest_Shimbadze_*]

Мдам, и на мен презумпцията ми беше да се направят професионално в idx/sub формат, както са в добре познатите ни "оригинални" VideoDVD-та. Да могат да се включват и изключват по желание, промяна на разположението и т.н.

Иначе всички знаем, предполгам, че най-лаишкият начин да сложиш субтитри е да преенкоднеш видеото с вграждане. За мен това НЕ е приемлив вариант.

[Spark]

За тази цел са ти достатъчни програмите:
SRT2SUP
SupRemap (и без нея може да се мине)
IfoEdit (или ReJig)

Дерзайте (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/w00t.gif)

[Guest_NenoRMaleN_*]

А някой ще ми опише ли как прави ДВД?
т.е. имам AVI и субтитри, какво да ползвам.
До сега само с Ulead DVD Workshop 2 успявам да го направя този номер, но отнема страшно много време :-(

[Guest_Brujula Pantockrator_*]

А някой ще ми опише ли как прави ДВД?
т.е. имам AVI и субтитри, какво да ползвам.
До сега само с Ulead DVD Workshop 2 успявам да го направя този номер, но отнема страшно много време :-(

Това е един начин за вкарване на субтитри в DVD

[Guest_donviktorio_*]

А някой ще ми опише ли как прави ДВД?
т.е. имам AVI и субтитри, какво да ползвам.
До сега само с Ulead DVD Workshop 2 успявам да го направя този номер, но отнема страшно много време :-(

Аз лично правя DVD с Nero Vision Express, но и при него също се вграждат субтитрите

[Guest_Avio_*]

Някоий може ли да ми помогне. Търся софт който да лепва SUB към филма без да му променям компресията например да ги лепна за .avi фаил

-----------------------------------------------------------------------------------

Topics Merged by -= Fozzy =-

[Spark]

@Avio: Не можеш да го направиш без да го компресираш наново

[Guest_Avio_*]

А някой ще ми опише ли как прави ДВД?
т.е. имам AVI и субтитри, какво да ползвам.
До сега само с Ulead DVD Workshop 2 успявам да го направя този номер, но отнема страшно много време :-(

Аз лично ги преконвертирам и им лепвам субтитрите с MPEG ENCODER става сравнително бързо но работи само с ffdshow а после може да ги запише с Nero а ако искаш да направиш и меню аз ползвам TMPGEnc DVD Author но там вече нещата стават малко по бавно. Когато работиш с MPEG ENCODER първо трябва да му кажеш каде са субтитрите в ffdshow като името на филма и на субтитрите трябва да са еднакви виж прикачените файлове.

Прикачени миниатюри

 

[Guest_Avio_*]

@Avio: Не можеш да го направиш без да го компресираш наново

Мерси Spark, а можеш ли да ми кажеш с кои програмки го правиш за да бъде пак .avi а не да го правя в .mpg или в някой друг формат.

[Guest_didodido_*]

Мерси Spark, а можеш ли да ми кажеш с кои програмки го правиш  за да бъде пак .avi  а не да го правя в .mpg или в някой друг формат.

С VirtualDub, но пак се реенкодва.