Някой превежда ли от звук от испански? Опции

[video12]

Имам няколко великолепни филма за превод. Ето един:

Arana (Паяк) - Andres Wood, 2019
https://www.imdb.com/title/tt6131414/


Описание:

Three friends are part of an extreme right, nationalist fascist group that overturned Alliende, the democratically elected president of Chile. They were in the chaotic Chile of the early 70's and together commit a political crime that changes the history of the country and incidentally involves them in a betrayal that separates them forever. The movie is not a love story but a political one.

Трима приятели са част от крайно дясна, националистическа фашистка група, която сваля Алиенде, демократично избраният президент на Чили. Те са в хаотичната действителност на Чили в началото на 70-те и заедно извършват политическо престъпление, което променя историята на страната им и ги въвлича в предателство, което ги разделя завинаги. Филмът не е любовна история, а политическа.

Разполагам със софтуерно транскрибирани субтитри на испански (с помощта на софтуер) и гугъл преведени на английски. Два файла.
Филмът е фестивален и няма и най-вероятно няма да има английски субтитри, иначе да съм го превел досега.

Свиркайте силно на лични.

п.с. Аз качих и сийдвам филма в Карагарга, ако някой се интересува.

Този коментар е бил редактиран от video12 на 8 Jun 2020, 07:51 AM

Прикачени файлове

 Arana.2019.WEB_DL.x264.AC3.eng.gt.srt ( 45.51К ) Брой сваляния: 64
 Arana.2019.WEB_DL.x264.AC3.sp.py_tr.srt ( 46.01К ) Брой сваляния: 73

 

[Реклама]

[dolapite]

https://yestorrent.net/descargar-arana-pelicula-completa/