IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА ЗА ПОСТВАНЕ В РАЗДЕЛА!
 
Reply to this topicStart new topicБлагодаря
> Hacker (2016), 100%
kolesniza
коментар 25 Jun 2017, 06:46 PM
Коментар #1


Advanced Member


Група: Members
Коментари: 60
Регистриран: 9-March 16
Потребител No.: 187896




(IMG:https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BMTUyMjM5OTEyNF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzExMjU5MzE@._V1_.jpg)


Хакер



Режисьор: Акан Сатаев

В ролите: Калън Макоулиф, Лорейн Никълсън, Даниел Ерик Голд, Клифтън Колинс‑младши и др.

Държава: САЩ, Тайланд, Казахстан, Хонг Конг, Канада

Година: 2016

Жанр: Криминален, Драма, Трилър

Резюме: В този филм, вдъхновен от действителни събития, Алекс е млад украински имигрант, който се издържа сам, и подпомага финансово родителите си, чрез хакерските си умения. Случайността го среща със Сай, дилър на черния пазар, с когото се сприятелява и заедно започват да въртят доста доходоносни престъпни схеми. Но появата на загадъчната Кира, която става техен "бизнес" партньор, обърква всичко...


(IMG:http://lawrencegilliardjr.com/wp-content/uploads/2015/02/imdb-small.png)

(IMG:https://www.youtube.com/yt/img/logo_1x.png)


Превод:
Аз, моя милост и ico K.

Прогрес: 100%

Субтитри: ТУК!




Този коментар е бил редактиран от kolesniza на 16 Jul 2017, 08:59 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Реклама
коментар 25 Jun 2017, 06:46 PM
Коментар #












Go to the top of the page
 
Quote Post
thankyou
коментар 25 Jun 2017, 06:55 PM
Коментар #2


Subtitles Guru


Група: Глобални Модератори
Коментари: 2351
Регистриран: 24-November 10
Потребител No.: 4440



9 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
Morris, Iron_Girl, kia1964, Hooligans, CadeFoster, dRaKuLcHo, gpym4e, Oracle, Mr.Robot
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mr.Robot
коментар 9 Jul 2017, 10:18 AM
Коментар #3


Newbie
*

Група: Members
Коментари: 9
Регистриран: 17-July 15
Потребител No.: 186202



Още малко остана (IMG:style_emoticons/default/clapping.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
haskotoo
коментар 9 Jul 2017, 08:22 PM
Коментар #4


Power Member


Група: Members
Коментари: 119
Регистриран: 18-September 12
Град: Варна
Потребител No.: 175479



Чакаме с нетърпение. (IMG:style_emoticons/default/clapping.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kolesniza
коментар 10 Jul 2017, 11:10 PM
Коментар #5


Advanced Member


Група: Members
Коментари: 60
Регистриран: 9-March 16
Потребител No.: 187896



На практика филмът си е преведен отдавна, без няколко термина/изрази. Забавянето е главно по технически причини (и липса на време) - трябва още веднъж да съкратя и перифразирам част от субтитрите; или да намеря начин да добавя важен надпис в субтитър, вече зает с 2 реда реплика (имам си немалко такива). Отдавна да съм приключил, ако правех дублаж. Може би към края на седмицата ще ги добутам до финала, ако имам време.

haskotoo, на теб бг субс май не ти трябват. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Този филм си е за "слушане", доста орязах/перифразирах първоначалния превод, така че субтитрите да са "четливи" за повечето хора.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
CadeFoster
коментар 11 Jul 2017, 10:26 AM
Коментар #6


Newbie
*

Група: _inactive_
Коментари: 4
Регистриран: 21-June 12
Потребител No.: 173836



чакаме с нетарпение(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ))
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicStart new topicБлагодаря

 



Олекотена версия Час: 17 November 2017 - 07:16 PM