Moana (2016), 100% Опции

[dragon x]

(IMG:http://www.joblo.com/newsimages1/moana-new-new.jpg)

Преди три хиляди години най-великите мореплаватели плават надлъж и шир из Тихия океан и откриват многото острови на Океания. После пътешествията им спират за 1000 години и никой не знае защо. „Смелата Ваяна“е завладяващо анимационно приключение на сърцата тинейджърка, която потегля на дръзка мисия, за да спаси народа си. По време на пътешествието си, Ваяна среща някога могъщия полубог Мауи, който я напътства в търсенията й. Заедно те плават през открития океан, срещайки по пътя си гигантски чудовища и невъзможни за преодоляване препятствия, а Ваяна осъществява древната повеля на дедите си и открива това, което винаги е търсила – собствената си самоличност.

За релийза Moana.2016.BRRip.x264.AAC-WAR (вероятно стават и за разните Блу-рей рипове)

Moana@IMDB

Относно имената Моана/Ваяна (пълна простотия, ако питате мен): In Europe and Asia both the protagonist and the movie are renamed to "Vaiana". Not only didn't Disney want to avoid association with Italian porn star Moana Pozzi, but the, lesser known, main reason was actually that there's a cosmetics brand that owns the legal copyright to the use of "Moana" in Europe.

Ето го и самият превод, ако някой иска нещо да добави. В 18.00 го качвам на главната страница.

Този коментар е бил редактиран от dragon x на 8 Mar 2017, 07:32 PM

Прикачени файлове

 wmoana.srt ( 74.42К ) Брой сваляния: 17

 

[Реклама]

[thankyou]

7 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
slick, didohakera, bogi_danger, hriqstiqn, kolesniza, The_Assassin, katsurou

[bogi_danger]

Бих те посъветвал в Субтитрите, които превеждаш да напишеш Моана, че някак е странно ние да четем Ваяна, а те да произнасят Моана (IMG:style_emoticons/default/w00t.gif)

[dragon x]

Бих те посъветвал в Субтитрите, които превеждаш да напишеш Моана, че някак е странно ние да четем Ваяна, а те да произнасят Моана (IMG:style_emoticons/default/w00t.gif)

Така ги правя (IMG:style_emoticons/default/rock.gif)

[kolesniza]

Ти си авторът, ти си решаваш, но ако ползваш Моана влизаш в конфликт с официалното заглавие. А и в дублажа на български е Ваяна. Колкото до това какво се чува на английски - тогава Ахил щеше да е Акилийз, Пекин - Бейджин и т.н. Все пак, добре че се зае да го превеждаш. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[bogi_danger]

Ти си авторът, ти си решаваш, но ако ползваш Моана влизаш в конфликт с официалното заглавие. А и в дублажа на български е Ваяна. Колкото до това какво се чува на английски - тогава Ахил щеше да е Акилийз, Пекин - Бейджин и т.н. Все пак, добре че се зае да го превеждаш. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Ама да сменят името от Моана на Ваяна е тъпо! Същата работа беше и при Кубо (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Вместо да го преведат както си е ''Кубо и двете струни'' те са ми го превели ''Кубо и пътят на самурая'' (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Какви оценки са имали в училище по Английски??? (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Моана си е най-добре, нали няма да го убият като го напише така??? (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[dragon x]

Пусковият срок е утре....днеска много бизнес нагоре-надолу.