IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА ЗА ПОСТВАНЕ В РАЗДЕЛА!
 
Reply to this topicStart new topicБлагодаря
> Samurai Jack / Самураят Джак 5.10 - КРАЙ НА СЕРИАЛА, 100%
Geronimo88
коментар 24 Feb 2017, 11:30 AM
Коментар #1


The Dark Knight


Група: Members
Коментари: 372
Регистриран: 3-April 12
Град: Готъм сити
Потребител No.: 172241



(IMG:http://i63.tinypic.com/zm016x.png)
by SPYRO


САМУРАЯТ ДЖАК


Създател : Генди Тартаковски

Година : 2001 - ???

Държава : САЩ

Времетраене : 22 мин.



Озвучават:

Самурай Джак - Фил Ламар
Аку - Мако


Резюме:
Много отдавна в далечни земи
аз, Аку, променящият формата си господар на мрака,
отприщих неописуемо зло.
Но един глуповат самурай, развяващ магически меч,
ми се опълчи.
Преди да нанесе фаталния удар, отворих времеви портал
и го пратих в бъдещето, където моето зло е закон.
Сега глупецът търси път към миналото,
за да промени бъдещето, покорено от Аку.






Този коментар е бил редактиран от Geronimo88 на 21 May 2017, 11:52 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Реклама
коментар 24 Feb 2017, 11:30 AM
Коментар #












Go to the top of the page
 
Quote Post
thankyou
коментар 24 Feb 2017, 11:36 AM
Коментар #2


Subtitles Guru


Група: Глобални Модератори
Коментари: 2351
Регистриран: 24-November 10
Потребител No.: 4440



6 потребители са Ви отговорили с Благодаря!
beljata, Ragnos, Gloripeace, didohakera, spyro, dRaKuLcHo
Go to the top of the page
 
+Quote Post
spyro
коментар 9 Apr 2017, 07:08 PM
Коментар #3


Member
**

Група: Members
Коментари: 44
Регистриран: 27-December 11
Потребител No.: 169177



Понеже много се зарибих по анимацията направих български постер и лого за петия сезон. Превода е страхотен, продължавай в същия дух. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
http://prikachi.com/images/405/9092405D.png
http://prikachi.com/images/404/9092404R.png

Този коментар е бил редактиран от spyro на 9 Apr 2017, 09:08 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Geronimo88
коментар 9 Apr 2017, 07:22 PM
Коментар #4


The Dark Knight


Група: Members
Коментари: 372
Регистриран: 3-April 12
Град: Готъм сити
Потребител No.: 172241



Благодаря за милите думи, spyro.
И мерси за постерите утре сутринта ще обновя темата с тях, няма начин (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ragnos
коментар 23 Apr 2017, 04:37 PM
Коментар #5


Member
**

Група: _inactive_
Коментари: 20
Регистриран: 5-January 11
Потребител No.: 158474



Преводът ти е доста по-добър от този на другата група, която превежда паралелно. Благодаря, че продължаваш, въпреки че ти свалят рейтинга на торентите и рейсването.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Geronimo88
коментар 23 Apr 2017, 05:22 PM
Коментар #6


The Dark Knight


Група: Members
Коментари: 372
Регистриран: 3-April 12
Град: Готъм сити
Потребител No.: 172241



Здравей, Ragnos.

Знам за какво говориш. И определено не мога да се сърдя на такова нещо. Хубаво е, когато сериал си има много почитатели.
В интерес на истината не съм им поглеждал как превеждат, но то и сериалчето си е доста лесно за превод - малко субтитри и лесни изрази.
Стига някой да не ми краде субтитрите или да ги слага директно в някое издание, с всичко друго нямам проблем.
А че не могат да ме откажат - не могат. Специално преведох първите 4 сезона, за да се подготвя подобаващо за последния. който си е чисто Изкуство, откъдето и да го погледнеш.
Иронията е, че когато сериалът си вървеше в началото на новия век по Картуун Нетуърк, на едничкия ни телевизор брат ми все го пускаше да го гледа и аз постоянно ту му се ядосвах, ту му се смеех, че гледа тази тъпотия.
А какво се оказва сега - толкова да съм запален, че да го чакам да излезе всяка седмица :Д Откачена работа :Д

П.П. Ценя мнението ти като доказал се от толкова години преводач. Благодаря.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ragnos
коментар 24 Apr 2017, 05:58 AM
Коментар #7


Member
**

Група: _inactive_
Коментари: 20
Регистриран: 5-January 11
Потребител No.: 158474



Аз не вярвам те да са му истински почитатели, просто гледат заглавието да е популярно, за да имат повече сваляния (освен това са на възраст, в която са били твърде малки, за да си спомнят какво означаваше Джак за нашето поколение).
Направих грешката да изгледам първия им преведен епизод - както казваш, репликите не са кой знае колко сложни за интерпретация, но веднага лъсна липсата на елементарни познания по английски.
На всичко отгоре чакат ти първи да качиш епизода, защото явно им направи впечатление, че последният торент в списъка се сваля повече пъти и за капак цялата им групичка от около 15 човека се изреждат да плющят 1-ци на торента. Това за мен е инфантилно поведение и ти свалям шапка, че не те вбесява. Разбирам техният превод да добавяше някаква стойност над твоя, но случаят просто не е такъв.

Самурай Джак и за мен е специално заглавие. Покрай него и другите от същата генерация научих английски. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) А пък новият сезон е просто върховен, защото не е обвързан с цензурата на Картуун Нетуърк. Примерно това с "говорещия пенис" вчера ме уби от смях, не го очаквах.

П.П. Продължавай с добрата работа! Има кой да я оцени!
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topicБлагодаря

 



Олекотена версия Час: 29 June 2017 - 04:13 AM