 Начинаещ в субтитрите - как да започна? |
|
Здравейте ( Вход | Регистрация )
   |
 19 May 2016, 12:04 PM
Коментар
#1
|
|
|
Newbie  Група: Members Коментари: 4 Регистриран: 17-May 16 Потребител No.: 188340  |
Здравейте на всички!
Много се надявам да намеря малко помощ тук и съвети от потребителите на този форум. Преводач съм с английски език, занимавам се основно с това вече дълги години. Имам голямо желание да работя и върху субтитри. но за тази цел (тъй като разбрах, че общо взето за субтитри не се заплаща особено в нашата държава) ще ми се наложи да се понауча постепенно сама. Молбата ми е дали може да ме ориентирате в някакви безплатни програми за поставяне на субтитри и някакви източници като статии или форуми, където човек може да почете малко повече по въпроса. Самите изисквания за поставяне на субтитрите ги намерих като правила и участвах в превода на един от наскоро нашумелите филми, но там таймингът и самите реплики на английски вече бяха вкарани във филма. Просто ми беше изключително интересно да работя по този проект, нищо че беше без заплащане (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) и имам желанието и мотивацията да задълбоча познанията си, ако това е възможно. Благодаря предварително на отзовалите се! Хубав ден! |
 |
 
|
| Реклама |
19 May 2016, 12:04 PM
Коментар
#
|
|
|
|
|
|
|
|
20 May 2016, 08:03 AM
Коментар
#2
|
|
|
Power Member  Група: Глобални Модератори Коментари: 101 Регистриран: 6-August 09 Град: София Потребител No.: 138121 |
|
|
|
|
|
20 May 2016, 08:42 AM
Коментар
#3
|
|
|
Newbie Група: Members Коментари: 4 Регистриран: 17-May 16 Потребител No.: 188340 |
Цитат(beljata @ 20 May 2016, 09:03 AM)  Много благодаря! |
|
|
|
|
20 May 2016, 05:47 PM
Коментар
#4
|
|
|
ЗА МИШКИТЕ И ХОРАТА Група: Members Коментари: 1071 Регистриран: 19-January 08 Град: Бургас Потребител No.: 103469 |
Успех в начинанието!
И ако имаш въпроси, не се колебай да ги зададеш. |
|
|
|
|
22 May 2016, 01:43 PM
Коментар
#5
|
|
|
Newbie Група: Members Коментари: 4 Регистриран: 17-May 16 Потребител No.: 188340 |
Цитат(Bad_Nick @ 20 May 2016, 06:47 PM) Успех в начинанието! И ако имаш въпроси, не се колебай да ги зададеш. Благодаря, имам един въпрос, с който се боря от почти два дена и не мога да разбера къде греша. Свалих програмата за субтитрите, свалих субтитрите за един филм, но самото видео на филма не ми го отваря. Свалих и видео кодеци, вероятно там в настройките нещо не мога да задам ли? Чета и търся отговор на този въпрос, но все още не намирам разрешение. Ще ми е от полза всякакъв съвет, благодаря! |
|
|
|
|
22 May 2016, 06:00 PM
Коментар
#6
|
|
|
ал би бек  Група: штъ Коментари: 699 Регистриран: 9-June 03 Град: Турно Магуреле Потребител No.: 1 |
Махаш кодеците, които си качила.
Свали си LAV Filters от тук: http://www.videohelp.com/software/LAV-Filters От първият (Direct Link) задължително, защото са 32-битови кодеци, каквато е и програмата. Без значение, че Windows-a ти може да е 64-битов. 32-битова програма може да ползва само 32-битови кодеци. Инсталираш и после от Start Menu - LAV Filters - Configuration избираш кои аудио/видео формати да се отварят през тези кодеци. |
|
|
|
|
24 May 2016, 07:10 AM
Коментар
#7
|
|
|
Member Група: Members Коментари: 14 Регистриран: 15-May 12 Потребител No.: 173057 |
Аз предпочитам „VisualSubSync“. С нея тайминга си го правиш сам и то за нула време, буквално! Но все пак може да си добавиш оригиналните субтитри на заден фон, с които да си помагаш.
Просто маркираш частта от аудиото, „add subtitle“ и готово. |
|
|
|
 |
| Олекотена версия | Час: 15 June 2026 - 12:23 PM |