Рип на тайминг от вградени субтитри, Рип на тайминг от вградени субтитри Опции

[фишер]

Искам от един филм, на който има вградени англ. субтитри да рипна само тайминга. Не ми трябват субтитрите, само тайминга искам да е едно към едно като във филма. Пробвах със субрип и ави суб детектор, но нищо не успях да направя. Някаква друга програма някой да знае?

[Реклама]

[nikter]

Аз го правя тоя номер с VideoSubFinder 1.80 beta. Малко е омотана процедурата, докато стигнеш до готовия файл, но ако четеш внимателно руските обяснения, ще се оправиш...
http://subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder

Дебеличък е 55 МВ и не мога да го прикача тук, затова ти давам линк.

Готовият файл изглежда така

1
00:00:25,079 --> 00:00:27,319
sub duration: 2,240

2
00:00:27,480 --> 00:00:27,759
sub duration: 0,279

3
00:00:54,600 --> 00:00:54,879
sub duration: 0,279

4
00:00:59,720 --> 00:01:00,479
sub duration: 0,759

5
00:01:13,520 --> 00:01:14,439
sub duration: 0,919

и т.н.

Субите са повече от реалните и после при превода ще ги сбиеш, често по 2, по 3, понякога по 4 в 1 и бройката им спада най-често с 30-40%, понякога дори с 50%...

ВАЖНО - на линка обяснението е за да изкараш направо и текста, не само тайминга, но ти пренебрегни тея неща с картинките, щото са голям багер и чети само обясненията за файла-скеле - само тайминг. Свалянето е най-отдолу.

Този коментар е бил редактиран от nikter на 2 Aug 2015, 04:39 PM